Ahora no recuerdo los apéndices de ERDR, pero el que digan que "le taparon los ojos" puede referirse a que mirando el yelmo puesto "no se le ven los ojos". Esto no implica que no tenga pequeñas rendijas para ver algo (cosa obvia de un yelmo)

Puede que la traducción no sea todo lo buena que deberí­a (he aprendido a desconfiar de las traducciones) y se refiera a esto.