Muy buenas a todos.
El caso de las dos Torres puede llevar a equívoco, pues no queda del todo claro cuales eran esas torres a las que se refiere el título. Al propio Tolkien no le gustaba demasiado e incluso él no lo sabía con certeza. No obstante, dejó por escrito algo que nos puede ayudar.
En la carta 140 decía:
"Las Dos Torres se acerca tanto como es posible a encontrar un título que cubra Libros tan divergentes como el 3 y el 4; y puede quedar en la ambigí¼edad, pues podría referirse a Isengard y Barad-dûr o a Minas Tirith y B [Barad-dûr]; o a Isengard y Cirith Ungol."
Y en la 143 (fechada el 22 de enero de 1954) decía:
"No me satisface el título Las Dos Torres. Si hay una verdadera remisión en él al Vol. II, debe referirse a Orthanc y a la Torre de Cirith Ungol. Pero como se da gran importancia a la oposición básica entre la Torre Oscura y Minas Tirith, resulta equívoco."
Pues bien, aunque parece ser que Tolkien se decantaba por Orthanc y Cirith Ungol es curioso ver en el libro “J.R.R. Tolkien, artista e ilustrador†un dibujo que él hizo para el volumen de Las Dos Torres (y que finalmente no se utilizó) en el cual se ve claramente la silueta de Orthanc y junto a ella otra torre. Una Torre con nueve anillos en su base y una luna encima de ella. Es evidente que se trata de Minas Morgul (antes Minas Ithil, “La Torre de la Lunaâ€Â) con los nueve anillos representando a los Nazgûl.
Por último está la cita que aparece al final de LCDA en la mayoría de las ediciones en castellano y que ya habéis nombrado:
"Aquí concluye la primera parte de la historia de la Guerra del Anillo.
La segunda parte tiene como título LAS DOS TORRES, ya que los acontecimientos ahí relatados están bajo el dominio de Orthanc, la ciudadela de Saruman, y la fortaleza de Minas Morgul que guarda la entrada secreta de Mordor; en ella se cuentan las hazañas y peligros de todos los miembros de la Comunidad ahora disuelta, hasta la llegada de la Gran Oscuridad.â€Â
Aunque parece muy claro, existe una duda razonable: habría que saber si esta frase se repite también en las primeras ediciones de El Señor de los Anillos (en inglés, evidentemente) o fueron añadidas “a posteriori†por los editores en nuestra edición.
Saludos