Yo tengo el libro, y en las estrofas 14-15 pone:
La raza de los enanos, las huestes de Dvalin;
cuya enumeración sin Lofar no termina;
abandonaron las rocas y por húmedas tierras
buscaron un hogar en los campos de arena.
Estaban Draupnir y Dolgthrasir,
Horg, Haugspori, Hlevang, Gloin,
Dori, Ori, Duf, Andvari,
Skirfir, Virkir, Skafith, Ai.
En mi versión en inglés pone lo mismo:
The race of the dwarfs | in Dvalin´s throng
Down to Lofar | the list must I tell;
The rocks they left, | and through wet lands
They sought a home | in the fields of sand.
There were Draupnir | and Dolgthrasir,
Hor, Haugspori, | Hlevang, Gloin,
Dori, Ori, | Duf, Andvari,
Skirfir, Virfir, | Skafith, Ai.
Pero el problema viene cuando vamos a las fuentes originales: en unas aparecen Dori y Ori y en otras no. Según he encontrado, el orden de las estrofas varían de una versión a otra, y unas versiones contienen lo que otras han perdido. Eso sí, no hay duda de que se hablan en todas ellas sobre Enanos y no Hombres.
Esta es la versión "combinada" de las dos principales fuentes de la edda, la del códice Konungsbók y la del códice Hauksbók, y aquí sí salen los enanos, pero como una añadidura al original, por haberse perdido anteriormente o por ser una versión diferente al original.
Mál er dverga
í Dvalins lií°i
ljóna kindum
til Lofars telja,
í¾eir er sóttu
frá salar steini
Aurvanga sjí¶t
til Jí¶ruvalla.
ížar var Draupnir
ok Dolgí¾rasir,
Hár, Haugspori,
Hlévangr, Glóinn,
[Dóri, í“ri,
Dúfr, Andvari,]
Skirvir, Virvir,
Skáfií°r, íi.
Creo que tu libro puede tener algún problema de impresión. El mío los tiene (ediciones baratas de bolsillo…), pero no en esa estrofa.
[ Este mensaje fue editado por: RavenRauglin on 13-07-2005 17:15 ]