Sí­, la traducción es mí­a. Y no veas lo complicado que es traducir poesí­a del inglés, y que quede más o menos bien en castellano. El inglés es muy sintético, y te ves que lo que ellos expresan en una sola palabra tú necesitas una frase entera para traducirlo, y es un quebradero de cabeza compaginar fidelidad al original con dignidad literaria en lo traducido. Creo que se me están quitando las ganas de ser traductora profesional de mayor (que era una de las opciones que me planteaba para cuando acabase la carrera), en fin…

Cuando lo tenga traducido del todo os lo enviaré

Y sí­, Fingon inspira mucho. Cuando está cerca de Maedhros, sobre todo. Sin Maedhros, queda un poco desdibujado, cosa que no pasa al revés. Puedes acordarte de cosas que Maedhros hizo solo, sin Fingon. Pero ¿a Fingon qué le queda, si quitamos a Maedhros?, ¿la Nirnaeth?. Pero incluso a la Nirnaeth fue convencido por Maedhros, así­ es que, nada, que se tiene que trabajar una personalidad independiente, o lo lleva claro.

Y bueno, pos eso, que muchos besitos babosos para las dos de parte de Fingon y mí­a, y mucha suerte con los estudios para tod@s (yo incluida, claro )

La belle dame sans merci [ Este mensaje fue editado por: Ilunen el 01-02-2004 02:59 ]