Yo lo veo de este modo.

Los Vala y Maia solo fueron conocidos bien por los Elda, los Calaquendi, asi que con el tiempo el concimiento de ellos solo se gurdo en documentos o en las mentes mas nobles.

Como no era de conocimiento popular esto, la mayoria de los seres en la tercera edad pasaba desapercibidamente el poder de los Valar, el Silmarillion esta escrito de un modo superficial, y no tanto con dialogos, sino como una narración. Pero el Señor de los Anillos es visto desde los ojos de un Hobbit, un humano y un Istar, asi que no se hace mucha referencia a los poderes.

Estoy seguro que si se les ocurriera escribir un version del Silmarillion llena de dialogos, con El Señor de los Anillos como base, no estarian nombrando a Elbereth y a el gran Súlimo a cada momento.