Carta 137e

En esta carta, Tolkien responde a P. H. Newby, de la BBC, tras recibir una invitación para que enviara su traducción de Sir Gawain y el Caballero Verde para su evaluación. Tolkien adjunta el manuscrito mecanografiado completo de la traducción, que abarca más de dos mil quinientas líneas. Describe su trabajo como una traducción fiel que mantiene la métrica, la aliteración y la rima originales.

Tolkien destaca que, al igual que la mayoría de la poesía aliterada, resulta más eficaz cuando se lee en voz alta que cuando se lee en silencio. Expresa su intención de seguir hablando de la traducción en persona con Newby, con la esperanza de tener la oportunidad de explicar con más detalle su trabajo.