Carta 138

A mediados de julio se enviaron a Tolkien las galeradas del volumen I de El Señor de los Anillos. Tolkien le dijo a su hijo que le habían resultado aburridas. Eran interminables y, en algunas partes, parecían demasiado prolijas. La impresión era buena, pero los impertinentes compositores habían introducido correcciones: cambiaron «enanos» por «dwarfs», «élfico» por «elfish», «further» por «farther» y, lo peor de todo, «elven» por «elfin». Irritado, Tolkien había enviado una «carta furiosa» a Allen y Unwin, lo que había provocado una respuesta humillante.