Carta 176

Tolkien contó que había impartido la conferencia inaugural de las recién creadas «Conferencias O'Donnell de Estudios Célticos». Fue una experiencia lamentable: se había retrasado, él no era más que un simple aficionado en la materia (frente a críticos especialistas en estudios celtas) y, además, padecía laringitis.

No tenía muy buena opinión de las adaptaciones radiofónicas de El Señor de los Anillos, salvo por algunos detalles. La versión BBC Third Programme sí se esmeró un poco con los nombres. Gimli no estaba mal, aunque resultaba un poco exagerado. Tolkien veía a los Enanos como a los judíos, en el sentido de que ambos eran a la vez nativos y forasteros en sus lugares de residencia, y hablaban el idioma local pero con acento, ya que tenían una Lengua propia.

Tolkien se disculpó por un juego infantil con la aritmética, señalando que su calendario númenóreano era mejor (17,2 segundos más lento) que el gregoriano (26 segundos más rápido).