Carta 58

Tolkien explicó que había escrito una carta aérea, pero que tardó días en enviarse. Tras mencionar algunos detalles sobre las penurias de la guerra, comentó que había retomado las aventuras de Frodo y Sam, después de haber pulido el capítulo sobre la piedra de Orthanc.

Tolkien contó una anécdota sobre una ocasión en la que se encontró en un carruaje con un oficial de la RAF y un joven oficial estadounidense muy simpático. Cuando el yanqui se puso a divagar sobre el «feudalismo» y sus consecuencias en las distinciones de clase y el comportamiento social en Inglaterra, Tolkien le soltó una buena bronca. La relación de un inglés con los trabajadores tenía tanto que ver con el «feudalismo» como los rascacielos con las tiendas indias. Tolkien le dijo al estadounidense que su «acento de Oxford» no era «forzado», sino una invención de la clase media. Tras decirle al estadounidense que su «acento» sonaba como un inglés limpiado con una esponja sucia y que la costumbre estadounidense de encorvarse denotaba un pueblo descuidado y mal disciplinado, acabaron llevándose bastante bien.

Un paseo por la ciudad natal de Tolkien reveló solo un vestigio de los estragos de La Guerra, pero muchos más daños causados por los grandes edificios modernos, planos y sin rasgos distintivos. Si Christopher pudiera imaginar que se construyeran edificios mejores que la mayoría de los colegios universitarios de Oxford, sustituidos por institutos públicos para chicas, lo entendería. Se había reunido con antiguos compañeros de colegio y, para su sorpresa, descubrió que aún se acordaban de él.

En la edición ampliada
En la última parte de la carta, Tolkien sigue describiendo su día de visita a su ciudad natal, entra en detalles sobre los distintos acontecimientos que tuvieron lugar a lo largo del día y habla de algunos asuntos familiares diversos.