Tolkien en Francia

• Prólogo - Édouard Kloczko
• La epopeya religiosa de J. R. R. Tolkien - Francis Léaud
• «Smith of Wootton Major», un testamento poético - Édouard Kloczko
• Para la poética jakobsoniana: ensayo de microanálisis de los «Maulladores» - Jean-Louis Aroui
• Una interpretación trifuncional de un poema de J. R. R. Tolkien - Frédérique Munier
• Lo maravilloso y lo fantástico (?) en El Señor de los Anillos - Françoise Poyet
• J. R. R. Tolkien: silogística de lo maravilloso - Jean-François Orjollet
• Una bibliografía cronológica de J. R. R. Tolkien - Édouard Kloczko
• Tolkien y la crítica francesa: una bibliografía - Édouard Kloczko
• Hobbituaire ou Adieu à Tolkien - George W. Barlow

Traductor, editor y ensayista, Édouard Kloczko (nacido en 1963 en Galicia) desembarcó en las costas de la Tierra Media de J. R. R. Tolkien hace unos veinte años. Antiguo alumno de la École Pratique des Hautes Études y titulado por el INALCO, publica ahora la continuación de estos diarios de viaje imaginarios, «Le Dictionnaire des langues des Hobbits, de los Enanos, de los Orcos y otras criaturas de la Tierra Media, Númenor y Aman», con la editorial Arda. Su anterior obra enciclopédica, dedicada a los Altos Elfos («Le Dictionnaire des langues elfiques, volumen 1, Quenya»), ha sido traducida al italiano y pronto se traducirá al alemán. Como un Richard Burton de la Tierra Media, Edouard Kloczko explora los meandros de pueblos y tierras imaginarios para traernos historias fantásticas. Comparte con nosotros sus descubrimientos sobre la lengua secreta de los Enanos, el Khuzdul, la lengua maligna de Sauron, y nos descifra la «horrible» inscripción del Anillo Único, o nos explica los nombres góticos (sin «h», por favor) de los Hobbits. Este año será uno de los invitados de honor de la Ring-Con de Bonn, el evento tolkieniano más importante de Europa. Impartirá una serie de conferencias sobre la evolución de la escritura élfica.