Entrevistas/David Brawn (16-04-07)

<DAVID_BRAWN> Hola a todos. ¡Vaya, qué gente hay aquí!!!

<BEREN> Bienvenido, David Brawn

<DAVID_BRAWN> Gracias

<BEREN> Perdón a todos los participantes en el chat, he silenciado el canal

<BEREN> para poder hacer una sesión de preguntas y respuestas con David Brawn

<BEREN> Reabriremos el chat después de la ronda de preguntas y respuestas

<BEREN> ¡Podéis enviarme un mensaje privado para hacer preguntas!

<BEREN> Bienvenido, David Brawn

<BEREN> ¡Es un placer que hayas podido dedicarnos un rato!

<DAVID_BRAWN> Hola. (¿Quién es? ¡Se preguntan todos!

<HYARION|school> Para aquellos que no sepan quién es David Brawn, en primer lugar, ¡qué vergüenza!, y en segundo lugar, es el director editorial de HarperCollins

<BEREN> ¿Qué se siente al saber que has leído ciertos textos de Tolkien antes de que se permitiera a los fans hacerlo?

<DAVID_BRAWN> Llevo 20 años en HarperCollins, los últimos 12 publicando a Tolkien, además de los legados de otros autores.

<DAVID_BRAWN> Es un gran honor ser el primero en leer los textos. Y tengo un editor estupendo, Chris Smith, que, de hecho, sabe mucho más sobre los textos que yo.

<DAVID_BRAWN> Chris Smith

<DAVID_BRAWN> ¡Escribo fatal!

<HYARION|school> Ah, 20 años es mucho tiempo, ¿cuál fue tu primer proyecto relacionado con Tolkien?

<HYARION|school> Ah, no te preocupes, en un chat, escribir siempre es un poco chapucero :)

<DAVID_BRAWN> ¡Buena pregunta! Creo que fue *El mapa de *El Hobbit*, de John Howe. Y *Los pueblos de la Tierra Media*. Y el infame calendario con la imagen al revés. Todos fueron por aquella época.

<HYARION|school> Ah, muy chulo.

<HYARION|school> ¿Tienes algún proyecto favorito en el que hayas trabajado?

<DAVID_BRAWN> *El Hobbit ilustrado*, de Alan Lee.

<HYARION|school> ¿Hay algo en particular que lo haga especial para ti?

<DAVID_BRAWN> Fue el primero para el que se me ocurrió la idea y que me encargaron. Y la idea de los dibujos a lápiz, que se ha reproducido en *CoH*.

<HYARION|school> ¡Los dibujos a lápiz son algo que me encanta!

<DAVID_BRAWN> Son geniales y muestran a Alan en su mejor momento, cuando está más relajado.

<BEREN> ¿Saldrá algún libro con esos bocetos? Son realmente preciosos.

<DAVID_BRAWN> El «Cuaderno de bocetos de El Señor de los Anillos» ha tenido mucho éxito, y sin duda tenemos la intención de sacar uno de «El Hobbit» en algún momento. Pero Alan ha estado muy ocupado...

<BEREN> ¿Esperabas que el cuaderno de bocetos tuviera tanto éxito?

<DAVID_BRAWN> Nos permitió, de una forma bastante única, combinar las ilustraciones del libro con el material de la película, lo cual fue estupendo. En un principio no iba a incluir material de la película, pero Alan quería incluir algo y pudo hacerlo gracias a su acuerdo con New Line. Y creó algunos elementos nuevos

<BEREN> Volvamos al principio… ¿Trabajasteis juntos con Rayner Unwin?

<DAVID_BRAWN> Rayner se había jubilado, pero seguía colaborando como asesor. Quedé con él para comer prácticamente en mi primera semana, y solía asistir a nuestras reuniones con los herederos hasta el mismo día de su fallecimiento.

<BEREN> ¿Cambiasteis mucho la forma de publicar a Tolkien

<BEREN> en comparación con Rayner Unwin?

<DAVID_BRAWN> La editorial había experimentado una especie de renacimiento gracias a la adquisición de Unwin Hyman por parte de HarperCollins, seguida del centenario. Pero las cosas se habían calmado, y mi predecesora tuvo que marcharse porque su marido enfermó gravemente de forma repentina. ¡Mi objetivo era intentar ganar algo más de dinero!!!

<BEREN> Aquí hay una pregunta de Halion (uno de los huéspedes por mensaje privado): ¿crees que JRRT habría estado contento con la forma en que tu empresa ha gestionado la publicación?

<DAVID_BRAWN> Interesante pregunta. Como ocurre con gran parte de lo que hacemos, si pudiéramos llamarle por teléfono y preguntárselo, la vida sería más sencilla. En su lugar, tenemos que guiarnos por nuestro instinto y, gracias a Christopher y al resto de los herederos, tenemos que adivinar qué habría pensado JRRT. Pero no creo que hayamos hecho nada especialmente censurable.

<BEREN> ¿Cómo es trabajar con los herederos?

<DAVID_BRAWN> Nos apoyan mucho. Con los años he aprendido que un enfoque suave y discreto funciona. Contar con el apoyo de Rayner Unwin fue muy valioso, ya que ellos confiaban en él; en nuestra última reunión nos comentó lo impresionado que estaba por lo que habíamos logrado, cosas que GA&E nunca habría podido llevar a cabo, y eso significó mucho. Y ahora que Chris y yo llevamos ya bastante tiempo en esto, creo que podemos juzgarlo bastante bien.

<BEREN> Sí, hay que tener mucha paciencia… cuando oigo cuánto tardan algunos autores en sacar un libro

<BEREN> pienso en el de Wayne Hammond y Christina Scull,

<BEREN> «Companion and Guide»

<BEREN> y el libro de nuestro anterior huésped

<BEREN> John D. Rateliff

<BEREN> ¿Cómo gestionas todos estos proyectos en marcha?

<DAVID_BRAWN> Obras como el *Companion and Guide* y *The History of the Hobbit* son auténticas obras de amor y un ejemplo de excelente erudición e investigación. A diferencia de la mayoría de las publicaciones actuales, no se pueden hacer con prisas, así que gran parte de lo que hago consiste, en realidad, en hacer frente a mis propios jefes —más que a los herederos— para garantizar que estos libros sean lo mejor posible y que no nos veamos condicionados por los plazos editoriales

<DAVID_BRAWN> Trabajo en Tolkien, C. S. Lewis y Agatha Christie, además de algunos proyectos mucho más pequeños, así que puedo dedicar bastante tiempo a estas cosas. Como demuestra *CoH*, cuando salen los libros importantes, realmente pueden acaparar los titulares.

<BEREN> ¿Eres tú mismo fan de Tolkien?

<HYARION> Para los que acaban de unirse a nosotros, estamos hablando con el director editorial de HarperCollins, David Brawn, que se encarga de las publicaciones de las obras de J. R. R. Tolkien.

<DAVID_BRAWN> ¡Ahora sí! Cuando conseguí el trabajo, no había leído nada, salvo *El hobbit* de niño. Como a muchos, mi impresión de lo que representaba *El Señor de los Anillos* estaba teñida por algunos malentendidos sobre el género y por lo intimidante que resultaba un libro tan grueso.

<HYARION> Siempre es agradable ver que quien trabaja en la editorial es un fan y no alguien a quien no le importan las obras.

<BEREN> ¿Hay planes de publicar otros materiales inéditos de Tolkien en el futuro?

<DAVID_BRAWN> A todos nos importa mucho. Pero conseguí el trabajo precisamente porque no era un fan. El director general quería a alguien que pudiera ser objetivo y tomar decisiones comerciales, además de empatizar con los herederos.

<HYARION> Probablemente sea una buena decisión empresarial; creo que la mayoría de los que estamos aquí publicaríamos prácticamente cualquier cosa que llevara el nombre de Tolkien :)

<BEREN> ¿Puedes describir tu trabajo, es decir: qué haces a diario?

<DAVID_BRAWN> «Los hijos de Húrin» es posiblemente la última vez que veamos algo tan significativo en cuanto a material inédito. *La historia del Hobbit* contiene una gran cantidad de material inédito, así que, después de eso, no estoy seguro de qué queda.

<DAVID_BRAWN> En el día a día, a veces parece que lo único que hago es ocuparme de correos electrónicos y consultas. Gran parte de mi trabajo es reactivo. Pero también incluye cuestiones legales, permisos, la comercialización de cualquier libro nuevo, el análisis de acuerdos y autorizaciones en idiomas extranjeros… Es un trabajo muy amplio en comparación con el de otros directores editoriales, muchos de los cuales dedican su tiempo a buscar nuevos libros.

<HYARION> Debe de ser un trabajo muy interesante.

<HYARION> ¿Qué te parecen las críticas que ha recibido hasta ahora *Los hijos de Húrin*?

<DAVID_BRAWN> Su alcance se ha ampliado mucho gracias a las películas. He podido viajar mucho y ampliar mis competencias al ámbito de la edición cinematográfica. Con *Narnia* está pasando lo mismo ahora.

<DAVID_BRAWN> Las críticas han sido positivas. Gran parte de lo que hemos visto ha sido especulativo, como un artículo de opinión titulado «Let Sleeping Hobbit Lie» hace unas semanas. ¡Totalmente injusto! Pero, aparte de una crítica bastante mala en el Sunday Times de ayer (tras un artículo muy elogioso en el mismo periódico hace una semana), no está nada mal. Pero solo son críticas. ¡Lo que realmente cuenta es lo que pensáis vosotros!

<HYARION> Exactamente lo mismo pienso yo; puede que no sea algo que a cualquiera le guste nada más cogerlo, pero es algo que un fan de Tolkien puede leer mil veces sin aburrirse nunca.

<HYARION> ¿Sabes si hay planes para futuras ediciones del libro? Alguien pregunta si hay planes para una «edición superdeluxe».

<DAVID_BRAWN> Exacto. No creo que este libro vaya a convertir a alguien que no sea fan de Tolkien en un fan, pero debería abrir una ventana a un mundo más amplio —el de la Primera Edad— para los aficionados más ocasionales. Desde luego, después de leerlo me han entrado ganas de volver a leer *El Silmarillion*; de repente, la perspectiva me resultaba menos abrumadora.

<BEREN> ¿Crees que *Los Hijos de H?rin* cambiará la percepción que tiene el público de la obra de Tolkien en su conjunto y, de ser así, cómo?

<HYARION> Beren, tomémonoslo con calma, no querremos hacerle demasiadas preguntas de golpe :p

<DAVID_BRAWN> Creo que estará bien tener algo con mayor repercusión, para demostrar que Tolkien no solo escribía historias sobre Hobbits. Pero, como he dicho antes, creo que su verdadero valor estará en ampliar los horizontes de todo el mundo respecto a su obra. Queremos que sustituya a *El Silmarillion* como el «tercer libro».

<BEREN> ¿Se publicará en algún momento una edición de lujo de *El Silmarillion* a la altura de la edición de aniversario de *El hobbit*, la edición de lujo del 50.º aniversario de *El Señor de los Anillos* y la próxima edición de lujo de *Los hijos de Húrin*?

<David_Brawn> Todavía lo estamos pensando. La tirada de la edición de lujo ha aumentado, y si tiene buena acogida durante la próxima semana más o menos, creo que es muy posible que hagamos una del *Silmarillion*. Aunque quizá sea el año que viene, en lugar de este, con motivo del aniversario, ya que me preocupa sacar demasiadas ediciones caras en un mismo año, pues algunos aficionados no pueden permitírselas todas.

<HYARION> Es una noticia estupenda, sin duda

<BEREN> ¿Entonces tampoco habrá una edición especial de *El Hobbit* este año?

<DAVID_BRAWN> Vamos a reeditar la edición de tapa dura con una portada rediseñada, volviendo a la pintura original, que anteriormente se había recoloreado con tonos chillones. Debería incluir un par de elementos adicionales que no aparecían en la edición de tapa dura anterior, pero la edición de lujo seguirá siendo la más completa en cuanto a contenido, con la introducción del 50.º aniversario de CT.

<HYARION> Eso debería hacer felices a muchos fans.

<TURIN> Una sesión de preguntas y respuestas muy esclarecedora, David_Brawn :)

<RJAROSZEWSKI> Beren: Crea un segundo canal donde la gente pueda enviar sus preguntas. Así debería haber menos preguntas repetidas.

<TURIN> ¿Ah, hay más? Genial

<HYARION> David_Brawn, ¿cuánto tiempo crees que te queda para estar con nosotros?

<HYARION> Hay tantas preguntas que, por desgracia, es imposible que podamos responderlas todas

<DAVID_BRAWN> Vale. Puedo estar unos 10 minutos más. ¡Después, los de seguridad me echarán del edificio de HarperCollins para cerrar!

<HYARION> Ah, jeje

<HYARION> Vale, veamos

<EARENDILYON> ¿Quizás el Sr. Brawn tendría la amabilidad de responder a las otras preguntas más tarde en un correo personal a Hyarion y/o a Beren?

<DAVID_BRAWN> Creo que me quedaría aquí toda la noche... ;-)

<MARCEL_BUELLES> Sería genial tenerte aquí toda la noche :)

<HYARION> Earendilyon, sí, sin duda veremos si podemos arreglarlo de alguna manera.

<DAVID_BRAWN> Y sí, puedo responder a los correos electrónicos que se puedan publicar más tarde.

<EARENDILYON> D_Brawn: simplemente escóndete debajo de tu escritorio :D

<ERU_PT> Tengo una pregunta... ¿puedo hacerlo?

<SOTHAEROS> Has abierto la veda, David

<BERÚTHIEL> ¿O quizá podrías venir a vernos aquí cuando te venga bien?

<David_Brawn> Claro. Estaré en Waterstones, en Piccadilly, casi todo el martes para el evento de lanzamiento en el Reino Unido.

<Eru_PT> ¿HarperCollins aceptó desde el principio la idea de publicar CoH?

<HYARION> David_Brawn, sin duda será un evento divertido. ¿Hay alguien aquí que vaya a asistir al evento de Waterstones?

<DAVID_BRAWN> Por supuesto. De hecho, Christopher quería nuestra opinión sobre si era lo suficientemente bueno (!), ¡pero a nosotros nos encantó!

<ERU_PT> ¿Desde cuándo conoces a Christopher Tolkien?

<HYARION> ¿Hay muchos libros relacionados con Tolkien que hay que rechazar?

<BEREN> ¿Cuándo propuso Christopher por primera vez hacer *Los hijos de Húrin*? ¿Y cómo se eligió la fecha? ¿Tiene algo que ver el 17 de abril?

<DAVID_BRAWN> El material derivado. La gente nos envía buenas ideas sobre enciclopedias de la Tierra Media, etc., pero tenemos que tener cuidado de no dejarnos llevar por nuestro entusiasmo. El patrimonio de Tolkien quiere asegurarse de que solo se publique material auténtico de Tolkien; es tentador para los autores inventar o especular sobre material que el propio Tolkien no tenía previsto. Los libros basados en las películas son una línea aparte, por lo que ahí se permite más libertad.

<HYARION> Entendido

<DAVID_BRAWN> En cuanto a *CoH*, queríamos publicarlo durante la Feria del Libro de London, por su atractivo internacional. En un principio estaba previsto para marzo, pero la Feria cambió las fechas, así que tuvimos que adaptarnos. Mañana se publica en ocho idiomas, y hay otros veinte en preparación para el próximo año.

<ERU_PT> ¿Tienes un ejemplar de cada libro de Tolkien que has publicado? :)

<HYARION> Sé que muchos de los fans internacionales están emocionados porque se trata de un lanzamiento mundial; la mayoría no tiene que esperar meses o años a que salga su edición

<BERÚTHIEL> Estoy deseando que llegue la semana que viene mi ejemplar de tapa dura de *COH*. :)

<SIL> ¿Está el húngaro entre esos otros 20? *tengo esperanzas*

<DAVID_BRAWN> Conocía la existencia de *COH* hace 12 años; ya había un archivo por aquel entonces. Pero Christopher no lo terminó hasta febrero de hace dos años, y luego tardó otro año en elaborar la introducción y los apéndices, y aprovechamos ese tiempo para conseguir que Alan Lee se uniera al proyecto.

<DAVID_BRAWN> Creo que el húngaro se acordó en las últimas semanas.

<BERÚTHIEL> Vaya, 12 años, impresionante

<AKHORAHIL> ¿Y qué hay de una traducción al noruego?

<MELIANNA> David_Brawn, ¿cómo se llaman los ilustradores con los que colaboras, además de Alan Lee, John Howe y quizá Ted Nasmith?

<DAVID_BRAWN> Sí, Norstets se encarga de la publicación.

<TINFANG_WARBLE> Sí, Sil, *Húrin gyermekei*.

<EARENDILYON> Las traducciones son un asco, de todas formas ;)

<MARCEL_BUELLES> Los alemanes están muy contentos con la traducción. ¡Muchísimas gracias!

<AKHORAHIL> Norstets, ¿no es esa una editorial sueca?

<SIL> Vaya, qué buena noticia, no teníamos ninguna información oficial al respecto.

<DAVID_BRAWN> Alan Lee y John Howe son nuestros favoritos. Seguimos buscando más, pero nadie les llega a la suela del zapato. Ted es brillante, por supuesto, pero últimamente no hemos tenido muchas oportunidades de trabajar con él.

<SIL> ¿Qué editorial será? ¿Europa o Szukits?

<TINFANG_WARBLE> En noruego: *Húrins barn*. Creo que la editorial es Tiden Norsk Forlag...

<ERU_PT> Sr. Brawn, solo por curiosidad: ¿tiene usted un ejemplar de cada libro de Tolkien que ha publicado? :)

<AKHORAHIL> Me parece correcto (el noruego con Tiden)

<DAVID_BRAWN> Vaya, ¿me he vuelto a confundir con mis editoriales escandinavas, verdad? Pero, en fin, sin duda va a salir una edición noruega.

<JOHAN> Creo que el traductor noruego está conectado aquí

<MARCEL_BUELLES> Pregúntale a Nils :)

<TINFANG_WARBLE> ¡Ja, claro que sí!

<NILS_IVAR> Efectivamente, aquí estoy. :)

<BEREN> ¡http://www.tolkienlibrary.com/press/The_Children_of_Hurin_translations.php para información sobre traducciones!

<David_Brawn> Vaya, qué vergüenza.

<Akhorahil> jaja

<David_Brawn> Tengo la mayor parte de lo que he publicado en mi despacho. Pero la gente me los «toma prestados» y a veces no puedo reponerlos.

<Marcel_Buelles> ¿Podrías explicarnos cuánto margen de maniobra tienen las editoriales nacionales a la hora de traducir libros o realizar sus propias publicaciones sobre Tolkien?

<HYARION> David_Brawn, debo decir que me encanta la nueva tolkien.co.uk. Tras su lanzamiento, ¿habrá muchas actualizaciones o será algo que podamos consultar con frecuencia?

<AKHORAHIL> Estoy hojeando de nuevo el Silmarillion (en noruego, por primera vez en mucho tiempo)... buen trabajo de traducción, Nils

<SIL> Vale, pero esto es nuevo: que HABRÁ una versión en húngaro.

<MITHRENNAITH> No creo que tengamos al traductor neerlandés conectado, pero he leído una versión preliminar, y tengo entendido que Johan también. He oído que ayer hizo algunos comentarios, pero por desgracia no estuve allí.

<Nils_Ivar> Muchas gracias, Akhorahil. Pero no desviemos la atención de lo que David tiene que decir.

<MITHRENNAITH> Por cierto, me sumo a la pregunta de Marcel.

<JOHAN> Hablaremos de la traducción al neerlandés más tarde, Mithrennaith.

<DAVID_BRAWN> El Estate tiene derecho de aprobación sobre las traducciones, pero rara vez tiene que ejercerlo. Tenemos una relación tan consolidada con las editoriales extranjeras que el control de calidad es realmente bueno. Siempre cuentan con los mejores profesionales para el trabajo. Somos más cautelosos con los productos derivados locales; hay algunos libros sobre el Élfico en distintos países que no son precisamente brillantes, por ejemplo, y que sé que irritan a ciertas personas...

<MITHRENNAITH> ¡Bien, Johan!

<DAVID_BRAWN> Ya viene el hombre de las llaves. (Antes llevaba una pistola, pero ahora tiene un móvil ;-) ) ¿Alguna última pregunta?

<MERPDOTCOM-afk> ciao por ahora

<MARCEL_BUELLES> Muchísimas gracias por estar aquí. ¡Una charla estupenda!

<BEREN> muchísimas gracias por pasarte por aquí

<HYARION> Un millón de gracias por sacar tiempo de tu apretada agenda para estar un rato con nosotros, David; ha sido fantástico

<BEREN> ¡Ha sido un gran placer! Buena suerte en los próximos días en London

<JOHAN> Y por quedarte tanto tiempo en el trabajo

<ERU_PT> Bueno, una última pregunta: en pocas palabras, ¿cómo describirías el CoH?

<DAVID_BRAWN> Me lo he pasado muy bien. ¡Ha sido un buen entrenamiento para mi velocidad al teclear con dos dedos!

<MITHRENNAITH> ¡Muchas gracias, ha sido un gran placer hablar contigo!

<HYARION> Esta fiesta de lanzamiento no habría tenido ni de lejos el mismo éxito si no hubiera sido por el Sr. Brawn

<SOTHAEROS> ¡Espero que todo vaya bien en la presentación!

<STEVNHOVED> ¡Muchas gracias!

<MELIANNA> Muchas gracias a todos :)

<DAVID_BRAWN> CoH: es una gran historia en un libro pequeño. Y sí, hay Oscuridad, pero va a arrojar nueva luz sobre Tolkien para los fans. Espero que les guste.

<SOTHAEROS> hantanye

<SOTHAEROS> Quenya: gracias

<DAVID_BRAWN> ¡Ahora sí que estás presumiendo!

<SOTHAEROS> Gracias por tu tiempo, David

<ERU_PT> Bueno, ¡no tengo ninguna pregunta! Solo puedo decir: ¡gracias! ¡Hantalë!

<MARCEL_BUELLES> ¡Aure entuluva! ¡Mañana! :)

<LUINIL> ¡Saludos! Muchísimas gracias, has estado genial

<EARENDILYON> D_Brawn: ¡Espero que puedas responder a las otras preguntas que Hyarion y Beren tienen preparadas para ti!

<HYARION> Publicaremos esta transcripción en TolkienLibrary.com y TolkienGateway.net para aquellos que se hayan perdido algo.

<OROME> Grazie, ¡gracias en italiano! ;-)

<THOMAS> Muchísimas gracias

<DAVID_BRAWN> Gracias a vosotros también. Y enhorabuena por la fiesta de lanzamiento en línea. Es realmente impresionante. Responderé a algunas preguntas más, si quieren enviármelas.

<DAVID_BRAWN> Hasta luego.