- Este debate tiene 7 respuestas, 6 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 11 años, 5 meses por
.
-
Mensajes
-
Con motivo del 75 aniversario de la publicación de El Hobbit, la editorial Minotauro ha decidido publicar una nueva edición especial, numerada y limitada del clásico de nuestro querido profesor.
¿Qué os parece?
Me parece perfecto, que quieran celebrar una fecha tan señalada como esta, es un bonito detalle con los fans de Tolkien.
También podrían aprovechar y traducir al español los dos volúmenes de La Historia de El Hobbit, una obra que se publicó en 2007, en la que John D. Rateliff recopiló los borradores y manuscritos originales de Tolkien sobre El Hobbit, y en la que podemos conocer datos curiosos de los primeros borradores del libro, como que el nombre del orco Golfimbul iba a ser Fingolfin y como que la Batalla de los Cinco Ejércitos se disputó en el viaje de vuelta, en los Valles del Anduin, con Beorn liderando una tropa de osos.
Se trata de una obra similar a La Historia de la Tierra Media y La Historia de El Señor de los Anillos, ojalá la traduzcan al español algún día. Si no lo hacen ahora con el tirón de las películas de El Hobbit o con el 75 aniversario, no se cuando lo van a hacer…
Pregunta del millón por estos pagos…
¿Llegará a sudamerica o tendremos que hacer la clásica compra online?
Sabes algo sobre eso o donde indagar Aragorn_II?? Seria una hermosa perlita a la colección :-]
Sinceramente, no lo sé. Ni siquiera sé qué editoriales son las que publican en Sudamérica las obras de Tolkien. Si es la propia Minotauro, quizás salga, pero no estoy seguro.
Siempre quedaré el recurso de pedirlo a alguna tienda online de aquí. Si me entero de algo os lo digo
Un saludo!
Aunque no tenga nada que ver con lo de la edición del 75 aniversario. Yo el otro día estuve en una tienda de comics y vi El Hobbit en comics. Parece ser que con la inminente llegada de las películas vamos a tener un oleada de merchandising.
Estaba pensando en comprar los libros del profesor y me he enterado de esta edicion que francamente es hermosa y me preguntaba si hay algun modo de adquirirla… Otra cosa que queria preguntar es si las traducciones a los libros son en español solamente, es decir, no hay traducciones al español latinoamericano. y por ultimo queria saber si alguien me puede decir la diferencia entre una edicion de bolsillo y una normal puesto que el señor de los anillos tiene una edicion de los tres libros juntos mas apendices con ilustraciones de alan lee y una mas reciente del 2006 con ilustraciones de john howe y ted nasmith, y me preguntaba la diferencia. De antemano gracias
Hoy en día es prácticamente imposible encontrar esa edición ya que en su momento solo se publicaron 3500 ejemplares y está agotado en las principales tiendas online (Fnac, La Casa del Libro, El Corte Inglés, Amazon).
Si no contamos la edición argentina de El Hobbit de 1964 titulada El Hobbit solo existe una traducción de todos los libros del Profesor Tolkien. Y aunque fueron realizadas en España, las traducciones fueron realizadas principalmente por argentinos.
La traducción de El Señor de los Anillos es obra de Luis Domènech y Matilde Horne, pseudónimos del editor argentino Francisco Porrúa y de la traductora argentina Matilde Zagalsky. Los Apéndices no obstante fueron traducidos por Rubén Masera. El Hobbit lo tradujo Manuel Figueroa, y El Silmarillion lo tradujeron Francisco Porrúa y Rubén Masera.
Un saludo!
- Debes estar registrado para responder a este debate.