El Hobbit Editado – Parte 1: Un Viaje Inesperado, corresponde al montaje personal que he realizado de la primera película de Peter Jackson (del mismo nombre) y la mitad de la segunda (La Desolación de Smaug) hasta la entrada a la Ciudad del Lago.

http://elhobbiteditado.blogspot.com.es/

Como admirador de la obra de Tolkien desde hace 20 años, y también de la trilogía de Peter Jackson del Señor de los Anillos, he creado esta edición de El Hobbit, que nace con la sana intención de lograr dos películas de una duración aproximada de 2:30 cada una (créditos a parte), que probablemente era el plan inicial de Jackson antes de que decidiera convertirlas en trilogía, lo que en mi opinión terminó resultando en numerosos momentos de relleno e interminables escenas de acción.

Aunque al terminar de ver la tercera película en el cine salí pensando en todas aquellas escenas que habría cortado en el conjunto de la trilogía, no fue hasta ver la excelente versión de “Tolkien Editor” (https://tolkieneditor.wordpress.com), cuando me decidií a hacer mi propio montaje. La diferencia principal con esta versión (además de que la mia está en versión doblada) es que no he llegado a cortar tantas escenas. De hecho, mientras que en la versión de Tolkien Editor llegan a las 4h de metraje total, en mi caso estaremos sobre las 5h (sin créditos), sobre un total de metraje original de 9 h aproximadas.

Mi objetivo primordial es conseguir dos películas más frescas, más fluidas y que se acerquen más al espíritu de Tolkien, que si se podía respirar en la trilogía de los Anillos. He intentado ser fiel al libro, pero también a las partes referenciadas en los Apéndices (como Dol Guldur). También he mantenido algunos añadidos de Jackson, pero con mesura (como Legolas o Tauriel). Pero sobretodo, he tratado de dotar al conjunto de mayor coherencia, eliminado escenas que no sólo no aportaban nada sino que podían llegar a ser repetitivas, incongruentes o absurdas.

En http://elhobbiteditado.blogspot.com.es/ podéis encontrar las críticas que hice tras ver cada una de las películas y que publiqué en su día en los foros de la excelente web tolkiendili de elanillounico.com.

Antes pasar a describir los principales recortes, quiero indicar que parto de cero a la hora del montaje, no contando con conocimiento técnico alguno, salvo mi propio interés en el tema. He utilizado el programa profesional gratuito Lightworks v.12 (con el que se editaron Braveheart, Pulp Fiction y Batman, entre otras) y como material original las versiones extendidas de las películas. He intentado que los cortes queden lo más limpios posibles pero no siempre me ha sido posible. En cualquier caso, he dado más importancia a la coherencia de la historia en su conjunto que a las más que probables carencias técnicas mias a la hora de la edición.

NOTAS DEL ARCHIVO:

– Formato: mp4
– Video: H264, 1280×720, 16:9, 1500kbps, 24fps.
– Audio: Castellano, AAC, 48KHz, 177kbps, Estereo*.
– Tamaño: 1,89 GB
– Duración: 2:41:02 (con los créditos)

* Por limitaciones del programa de edición no he sido capaz de exportar la película en formato Dolby Digital 5.1.

ESCENAS CAMBIADAS O ELIMINADAS:

– Introducción: he eliminado la parte en la que Bilbo relata el preludio de Valle, Erebor y el ataque de Smaug (quizá use este material en la 2ª parte); comenzando directamente con Bilbo escribiendo en su libro “En un agujero en el suelo vivía un hobbit”, y la llegada de los enanos. De esta manera queda 100% fiel al libro y conoceremos la historia de Smaug de boca de los propios enanos. De la “tertulia inesperada” he eliminado el fragmento de los enanos “limpiando” los platos, pasando directamente a la entrada de Thorin. He añadido imagenes de fondo al momento en el que Thorin le pregunta a Gandalf que donde ha encontrado la llave (imagenes del encuentro de Gandalf y Thrain en Dol Guldur que salen en la extendida de la 2ª peli, lo cual es fiel al libro). La canción de los enanos la he mantenido en versión original y he añadido los subtitulos directamente de la traducción del libro.

– Bosque de los Trolls: he dejado la escena íntegra, pasando desde las cuevas de los trolls directamente al paso secreto de Rivendel.

– Radagast: he eliminado todas las escenas de Radagast, incluyendo la absurda persecución de los orcos y el trineo de conejos, salvo aquella en la que viaja con Gandalf a las tumbas de Rhudaur para descrubir que los Nazgul han revivido. Además, esta escena la incluyo tras la parte de Rivendel, que geográficamente es más explicable que incluirla cuando Gandalf se separa del grupo en el Bosque Negro como en el metraje original.

– Rivendel: elimino la parte del concilio y gran parte de las escenas de los enanos y Bilbo. Dejando exclusivamente el banquete de bienvenida y el momento de Elrond descifrando el mapa.

– Gigantes de Piedra: mantengo la escena, cortando únicamente el momento de Bilbo colgando del abismo y su rescate por Thorin.

– Cavernas de los Trasgos: elimino la parte en la que Bilbo tira la toalla y trata de regresar a Rivendel. Corto parte de las escenas de acción y del Gran Trasgo. La excelente escena de “acertijos en las tinieblas” la mantengo íntegra.

– De la Sartén al Fuego: quito de la película todas las escenas de Azog y los orcos salvo el encuentro con Thorin tras la salida de las cavernas de los trasgos. En esta escena previa a la llegada de las águilas, corto las imagenes de los árboles cayendo en plan dominó y el supuesto rescate de Bilbo a Thorin. Por ende, cuando las águilas les dejan en la Carroca, Thorin no le da las gracias a Bilbo.

– Beorn: corto la escena de Beorn persiguiendo a los enanos contra la puerta de su casa; en su lugar la compañía se refugia en la casa y a continuación salen presentándose a Beorn ya en forma humana (como en el libro; escenas de las extendida). Corto el resto de escenas de la versión extendida.

– Bosque Negro: corto la escena de Bombur en el río (a pesar de salir en el libro, creo que da mejor resultado eliminándolo como en la versión del cine). Si dejo la escena de la extendida en la que sale el ciervo blanco. Corto el momento en el que Bilbo es atrapado por las arañas, pasando directamente a la escena en la que rescata a los enanos. Ambas escenas quedan como en el libro.

– Estancias del Rey Elfo: corto todas las escenas innecesarias de Thranduil, Legolas y Tauriel. Mantengo el diálogo de Thranduil y Thorin. Corto casi todo el diálogo de Tauriel y Kili, eliminando el triángulo amoroso Tauriel-Kili-Legolas.

– Barriles: corto gran parte de las escenas de acción en especial el fragmento de Legolas saltando entre los enanos, y Bombur convertido en barril mortal.

– Bolgo: quito todas sus escenas, tanto en Dol Guldur como persiguiendo al grupo, dejando brevemente la escena en la que le dispara a Kili a la salida del reino de los elfos (y esta escena la dejo porque de alguna manera había que explicar que el enano no pudiera continuar hacia Erebor en la película siguiente).

– Créditos: he usado los créditos de la primera película, pues particularmente me gustaba más la canción que los acompaña (“The Misty Mountain”).

Se han hecho otros pequeños cortes pero serían demasiados para enumerarlos aquí, y tampoco son demasiado relevantes. Los que os conozcáis bien las películas seguro los encontraréis. Y los que no, si no detectáis nada raro entonces es que el corte ha sido para mejor 🙂

La 2ª peli la montaré y publicaré en http://elhobbiteditado.blogspot.com.es/ en cuanto salga la extendida de la 3ª de Jackson.

Podéis distribuir libremente el archivo, pues está hecho por y para fans de Tolkien.
Comentarios y sugerencias debajo de esta entrada.

http://elhobbiteditado.blogspot.com.es/