- Este debate tiene 3 respuestas, 4 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 17 años, 4 meses por
.
-
Mensajes
-
La mayoría sabemos que Gondolin tenía siete nombres. Pero, al consultar los apéndices del Silmarillion pone que Gondolin significa "La Roca Escondida". Si consultamos El libro de los Cuentos Perdidos, en la lista donde se citan los siete nombres de Gondolin se dice que significa "La Piedra Cantante".
¿Alguien podría aclararme cual es el significado correcto?
Saludos
"Gondolin" en Sindarin significa "Roca Escondida", pero "Ondolindë", su versión en Quenya, es "Canción de Piedra"o "Roca Cantarina".
Las dos traducciones son válidas para el nombre de la ciudad, son los nombres que les dan por un lado los Sindar y por el otro los Noldor.
Pues si mi memoria no me falla, lo dicho por RavenRauglin es correcto.
La intención inicial de Turgon era llamarla "Ondolindë", pero en el Sindarin el nombre cambió a "Gondolin".
El hecho de que se aceptara el nombre en Sindarin viene de que en Nevrast (donde habitó el pueblo de Turgon) fué donde primero se mezclaron los Noldor y los Sindar, de modo que en ese lugar fueron un pueblo.
Nos tenemos que ir a Cuentos Perdidos II para encontrar el siguiente párrafo cuando Tuor y Voronwe llegan a la ciudad:
Cita: »Entonces Tuor dijo: -¿Cuáles son esos nombres? -Y el jefe de los Guardias le respondió:- Se dice y se canta: "Me llaman Gondobar y Gondothlimbar, la Ciudad de Piedra y la Ciudad de los que Habitan entre Piedras; Gondolin, la Piedra Cantante, y Gwarestrin me llaman, la Torre de la Vigilancia, Gar Thurion o el Lugar Secreto, porque estoy oculta a los ojos de Melko; pero los que más me aman me llaman Loth, porque soy como una flor, como Lothengriol, el lirio que florece en el valle". Pero -dijocomúnmente la llamamos más que nada Gondolin.
Entonces tenemos
Gondobar
Gondothlimbar
Gondolin (que efectivamente significa La Piedra Cantante), Ondolindë (en Quenya)
Gwarestrin
Gar Thurion
Loth
Lothengriol
Por tanto, aquí tenemos los siete nombres y sus significados [ Este mensaje fue editado por: Nirnaeth on 24-01-2009 11:07 ]
- Debes estar registrado para responder a este debate.