Supongo que dependerá del gusto de cada persona, se puede decir Ered Luin o Montañas Azules, Mithrandir o Peregrino Gris…

Una pregunta de quí­mica es que el nombre mitrilo me suena de cuando la estudiaba ¿existe alguna sustancia quí­mica con ese nombre?

Cuentan las malas lenguas que algunos traductores traducen palabra por palabra los textos tirando de diccionario debido a su incompetencia y/o ignorancia.

Luego también existe la posibilidad de tener que traducir la complicada obra de un hombre como Tolkien, maestro entre maestros en tema de lingí¼í­stica, muy dado a incorporar juegos de palabras en sus obras, entre otras figuras lingí¼í­sticas. Tenemos cuantiosos ejemplos sobre esto en El Señor de los Anillos aunque, concretamente, el caso de los ucronos puede contribuir mejor a explicar la incorrección e inconsistencia de la palabra mitrilo. Me voy a servir pues de ello para explicar el por qué de este error.

En el interesante libro "Más preguntas en busca de respuesta" de Juan M. Villa, alias "Gwaihir", se nos explica la alteración de la palabra original huorn, perteneciente al sindarin, por la castellanización de ucorno. Ahora bien, esto es un error, porque la palabra huorn, al igual que mithril, pertenece al sindarin y tiene un significado, que alterándolo en una castellanización se pierde.

El caso del término huorn es muy interesante pues Gwaihir analiza en profundidad el origen de esa palabra, haciendo hincapié en el sentido que Tolkien quiso darle al ser que así­ llamarí­a y al curioso sistema que tení­a para dar nombres a algunos pueblos, incorporando la novedosa explicación del signficado de Huan, muy diferente a las hipótesis de "gran perro" que usa, entre otros, Robert Foster. Bueno, pero esto ya es otro asunto que aquí­ no viene a colación. Si alguien tiene curiosidad por ello estaré encantado de explicarlo en otro post.

Volviendo a los ucornos, huorn se traduce por árboles que hablan con voces, teniendo una lógica aplastante el nombre, mientras que ucorno, aunque muy sonoro, no deja de ser un error de traducción.

Extrapolando esto al caso del mithril, el autor de la wikipedia se confunde al afirmar que el bello metal podí­a escribirse como mitrilo, pues así­ perderí­a todo sentido.

La conclusión que podemos sacar de esto es la extraordinaria labor de Tolkien en la creación de sus lenguas, auténtico soporte para el posterior desarrollo de personajes que, ironicamente, nos interesan más que la filologí­a en si, mientras que el profesor creó su mitologí­a para dar coherencia a sus lenguas. Formidable paradoja, ¿no creéis?

Bueno, se acabo el divagar. Hasta aquí­ hemos llegado por hoy.

saludetes

jarvis

La palabra Vanadium puede referirse al elemento quí­mico Vanadio, uno de la tabla periódica, que es un metal pesado, clasificado en el grupo de los frágiles, comppartiendo grupo con el Niobio y el Tantalio. Supongo que es una forma de relacionar el mithril con un elemento quí­mico, en este caso un metal, lo que no me explico es porqué con uno clasificado como frágil,cuando se supone que el mithril es un material muy resistente. Hay algún quí­mico que entienda de esto y lo pueda explicar?? :-]

quizas el nombre mitrilo les haga acordar como a mi al compuesto organico llamado nitrilo xD, Etano nitrilo, metano nitrilo, el nitrogeno unido mediante 3 enlaces al carbono xD en fin, quizas sea eso….

Salu2