- Este debate tiene 9 respuestas, 7 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 19 años, 2 meses por
.
-
Mensajes
-
Buenas… respondí una pregunta en los duelos que me recordó algo que encontré hace un par de años en El Señor de los Anillos, haciendo la relación del primer con el último libro, y creo que en bastantes ediciones está así (Por lo menos en la de Circulo de Lectores, la electrónica y una mas de Minotauro)… creo que después podremos comprobarlo con las 6 ediciones de Gaurwaith… jajaja… bueno… ahi va…
Se acordaran de Otho y Lobelia Sacovilla-Bolsón… (y también su hijo, Lotho el pelirrojo)… en El Saneamiento de la Comarca… se habla de Otho, llamado "El Jefe" por los demás hobbits, a las órdenes de Zarquino (Saruman)… pero… en el capítulo N° 3 (Tres en compañía) de LCDA, se dice que Lobelia había sido la compradora de Bolsón Cerrado, ya que Otho habia "muerto algunos años antes, a la madura aunque decepcionante edad de ciento dos años"… Incluso, por ejemplo, teniendo la misma edad con Bilbo, hubiera sido imposible que llegara hasta las épocas del Saneamiento, dada su edad…
Lobelia, cuando la sacaron de la celda, dice que no pudo soportar el asesinato de Otho, asi que se fue a vivir con su familia, pero… si seguimos el libro, Otho ya había muerto (pero no dice que habia sido asesinado, por lo cual busque un poquito más)
A menos que Lotho, el hijo de Lobelia y Otho hubiera tomado el nombre… es bastante confuso este jueguito de nombres…
En un momento, en El Saneamiento de La Comarca, dice Pippin que habían venido a combatir con semi-orcos y bandidos en la Comarca, para salvar a Otho Granujo… y un rato mas tarde, contando todas las cosas en las que intervino (que se hizo llamar El Jefe, lo del molino de Ted Arenas, etc), se menciona que incluso se habían llevado a la madre del mismo Granujo, refiriéndose a Lobelia… asi que… no era Otho, sino su hijo Lotho… porque le dicen Otho en casi un capítulo y medio… no se… :-[
Holas
que lio de nombres …
Una respuesta puede ser que Lotho hubiera tomado el Nombre de su Padre Otho, cuando el murio como jefe de su familia…
Aunque creo que debe ser error de algunas ediciones de ESDA
Pues te habras hecho un lio o sera una super-errata del libro. Al que llaman "El Jefe" es a Lotho Sacovilla-Bolson, y no a su padre Otho, que en efecto habia muerto ya…
Por eso digo, en esas tres ediciones que mencioné, por lo menos, aparece así como fui poniendo las "citas", digamos, no es que lo fui hilando de la nada, sino que con los libros, fui comprobando… antes que escribir cualquier cosa…
"Luego encontraron a Lobelia. Estaba muy envejecida la pobre, cuando la sacaron de un calabozo oscuro y estrecho. Pero ella se empeñó en salir con sus propias piernas, cojeando y tambaleándose; y cuando apareció apoyada en el brazo de Frodo, con el paraguas siempre apretado en la mano, fue tan calurosa la acogida, y hubo tantas ovaciones y tantos aplausos que se deshizo en lágrimas. Nunca en su vida había sido tan popular. Pero la noticia del asesinato de Lotho la trastornó a tal punto que no quiso volver nunca más a Bolsón Cerrado. Se lo devolvió a Frodo, y se fue a vivir con su familia, los Ciñatiesa de Casadura."
Asi es como yo lo tengo, y es de la Edición Minotauro, pero de la que sacaron al estrenar la pelicula, con la tapa de la Comunidad del Anillo (los nueve caminando) en rojáceo.
Para mí es un error. Se refiere a Lotho, el hijo de Lobelia. Otho había muerto hace mucho ya.
Si estoy equivocada que me corrijan, pero creo que es así
Besos!!!
:-] :-] :-] :-] :-]
😮 😮 😮 gustavo tiene razón, pero no me entra todavia en la cabeza que puedan cometer un error tan grosero 😮 😮 😮 habra sido de la traduccion o de tolkien, que lo escribio asi??? mmm la unica forma de averiguar eso seria con una edicion inglesa a mano, pero yo no tengo
si alguno tiene y no tiene nada mejor que hacer quizas se podria fijar xD
saludoss [ Este mensaje fue editado por: Hurin_Thalion on 14-03-2007 02:27 ]
Para mí fue un error de traducción posteriormente arreglado.
En mi edición, en toda la parte del Saneamiento, aparece "Lotho".
Tus ediciones quizás son más antiguas, los traductores se equivocaron, y después lo arreglaron.
No lo veo como un error del mismo Tolkien, ya que a él le encanta marearnos con los nombres de padres e hijos, y aquí estaría demostrando que él mismo cayó en eso :-] :-] :-] :-]
Así que no lo veo nada probable.
Mi edición es del 2001, así que fijate. :-]
Pues en mi ejemplar de ESDLA venia ese fallo mencionado (es la de Circulo). Recuerdo que cuando lo leí por primera vez me quedé bastante perplejo, pero hace ya tiempo que asumí que se trataba de un error (y no el unico… En esta version, al menos ¬¬).
Saludos
- Debes estar registrado para responder a este debate.