- Este debate tiene 3 respuestas, 2 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 15 años, 9 meses por
.
-
Mensajes
-
Hola. Como ya sabemos, una de las características que diferencian al sindarin del quenya son us mutaciones consonánticas, que si bien en casos de acumulación de consonantes pueden servir de auxilio, se aplican en casos totalmente innecesarios y que, en mi opinión, afean el lenguaje y lo hacen, incluso, algo confuso. Por ejemplo:
Thingol, que viene de Thind "gris´´ y Coll "manto´´. Sin embargo en su resultado puede confundirse con otra palabra como Gol "sabio´´. ¿Tanto costaba poner Thincol, que además suena, en mi opinión personal, mucho más bonito? Además, suponed lo que debe ser ser para los hablantes de un idioma así, no entender si hablan de un manto o de un sabio, significados que no tienen absolutamente ninguna relación entre sí.
En fin, ese es el ejemplo en el que se me ha planteado la duda pero estoy seguro de que por fuerza tiene que haber más.
Dejo abierto el debate.
Saludos
Pues no soy ningún experto en Sindarin, pero bueno, se hará lo que se pueda.
En primer lugar a mí me suena mucho más bonito "Thingol" que "Thincol". En segundo lugar, siendo "Thingol" y no "Thincol", creo que Tolkien pudo haber hecho precisamente ese juego de palabras, dando a enteder que a parte de ser Thingol Mantogrís, era Thingol el Sabio (aunque esto es discutible, ya que entre otras cosas, Thingol no es precisamente lo que yo llamaría un elfo sabio, pero yo no soy Tolkien, claro
)Cita: Además, suponed lo que debe ser ser para los hablantes de un idioma así, no entender si hablan de un manto o de un sabio, significados que no tienen absolutamente ninguna relación entre sí. Hombre, pues digo yo, que los hablantes del Sindarin tendrían su contesto, al igual que lo tenemos nosotros, y por supuesto, que conocerían a su Rey, y que sabrían si "Thingol" era por "manto" o por "sabio" (o por las dos cosas).
Con este único ejemplo, no me parece tan relevante el tema, aunque si trajeses más ya sí que sería curioso. Pero como te digo no soy ningún experto en Sindarin, ni nada.
Un saludo
Pues a mi me gusta más la "k´´ que la "g´´. No sé, pero Zingol me suena un poco a Gollum mientras que Zinkol me suena más a "cool´´. Acepto sin embargo el argumento del juego de palabras, aunque sospecho que Thincol suele malinterpretarse como un manto literal, cuando es más probable que ese "manto´´ sea en realidad una larga cabellera gris. Aún así, me parece un nombre algo pobre para un gran rey, el Ilkorin Tor-Tinduma me gusta más y me recuerda al estilo de los reyes de Atalantë. Y por cierto, Thingol sí que era una elfo sabio, no insultes al rey de reyes (para los Lindar), Noldo imberbe e indisciplinado (luego te extrañas de que te quiera castigar…)
No sé, pero es que me imagino la cosa en un mercado elfo de la TE como algo así:
-Sastre, hágame un thingol a medida.
-¿Cómo, que le haga un sabio gris? Será un thincol amigo, un manto grís.
-Que no, que según la Real Academia de la Lengua Sindarin es thingol.
-Ay amigo, a ver quien se entera de las cosas con estos catedráticos snobs y alejados de la realidad práctica.
XDXD
Bueno, ahí te va otro ejemplo: Galadriel/Galadhriel. No sabes si dice "doncella coronada de árboles´´ o "doncella enguirnalada de un resplandor´´. Tal difícil es poner Aladriel (forma lógica teniendo en cuenta el Telerin Alatariel). O por ejemplo Argon, que suena como el elemento de la tabla periódica, en vez de poner Arkon, que queda mucho más épico…
Saludos
Pues a mí Thincol me suena a un spanglish que se traduciría por "Col delgada" y que quieres que te diga, me suena mucho mejor en general el sonido "g" que el "k". Pero bueno, gggustos personales a un lado :-]
Pues en lo del manto, yo había pensado también en algo así mientras leía el Silmarillion. También pensé que lo de "Manto gris" no fuese literal, sino que se tratase del manto que cubría a Doriath gracias a Melian, o una especia de manto o aura luminosa que tuviese el elfo en relación a los demás elfos que no habían visto la luz de los Ãrboles. Nunca pensé en un manto gris por el pelo, pero también podría ser
Y yo no digo que Thingol no fuese sabio, seguramente lo sería. Me refiero a que comparándole con otros elfos, no es precisamente "sabio", y que su sabiduría es en muy buena parte gracias a su amada esposa Melian. Un claro ejemplo de su poca sabiduría está más que discutido con el asunto de su muerte :-]
Ah, o sea que si por ti fuese, ésta sería una situación en la vida real:
Celefin: -Panadero, ¿me pone una pistola?-
Panadero: -¿Integral o normal?-
Celefin: No, no, de 10 mm de calibre.-
:-]
En lo de Galadriel, creo recordar que en el libro de Cuentos Inconclusos (de Celeborn y Galadriel) viene la explicación de todos sus nombres. No recuerdo exactamente lo que decía, pero seguro que si te lo lees te queda aclarado
Un saludo
- Debes estar registrado para responder a este debate.