Pues en realidad a nosotros nos ha llegado una traducción del manuscrito original. Evidentemente todos los términos que usa Tolkien son ingleses pues él era ciudadano de la pérfida Albión y como tal, escribí­a en la lengua de Shakespeare.

Particularmente, la pinta es una medida de volumen pues, por si no lo sabí­as, los ingleses, raritos ellos, usan diferentes medidas en cuanto a distancias, volumenes, pesos, etc a las estipuladas internacionalmente.

Así­ en lugar del sistema métrico ellos usan las millas, pies, leguas, codos y un sinfí­n de arcaicas anotaciones.

Respecto a la pinta, es una medida de capacidad para lí­quidos. Un submultiplo de la más importante unidad galón.

Y mejor lo dejo aquí­ que como empiece a contar la historia del galón ya se me hace de noche y aún no habrí­a acabado

Saludetes

jarvis