Mucho se ha hablado del doblaje de El Hobbit: Un Viaje Inesperado, y en cambio hemos tenido muy poca información del mismo (solo la que ha proporcionado Pepe Mediavilla). Pero ahora ya tenemos la ficha de doblaje de la primera película de la nueva trilogía de Peter Jackson.
Ficha de doblaje
- Martin Freeman: Juan Antonio Soler
- Ian McKellen: Pepe Mediavilla
- Richard Armitage: Juan Carlos Gustems
- Ken Stott: Jordi Vila
- Graham McTavish: Gonzalo Abril
- Aidan Turner: Xavier Fernández
- Adam Brown: Enrique Hernández
- Ian Holm: Joaquín Díaz
- Elijah Wood: Óscar Muñoz
- Hugo Weaving: Abel Folk
- Cate Blanchett: Nuria Mediavilla
- Christopehr Lee: Camilo García
- Andy Serkis: Eduard Farelo
- Sylvester McCoy: Juan Fernández
- Peter Hambleton (papel de Glóin): Joaquín Gómez
- Peter Hambleton (papel de Guille): Domenech Farrell
- Timothy Barlet: Francisco Alborch
Ayer ví la película por segunda vez, y no es muy diferente la voz de Gollum de El Hobbit a la de ESDLA. Mi oído ya se ha acostumbrado, y es lo que os pasará a los demás si la véis más veces en castellano.
Totalmente y más que de acuerdo con Kashmir
Pues algo le pasaba a Eduardo Farelo (Gollum) porque su voz sonaba ronca y no se parecía en nada a la de El Señor de los Anillos. Con lo bien que pintaba en el segundo trailer… Espero que lo arreglen para la versión en DVD/Blu-ray, porque dejarlo así me parece una gran chapuza.
Alguien sabe cuando saldra a la venta la peli en dvd?
No se ha anunciado nada oficialmente, pero lo normal sería que saliera entre finales de Abril y mediados de Mayo, y la Versión Extendida seguramente saldrá ya más adelante, en otoño, probablemente en Noviembre, como pasó con El Señor de los Anillos.
Sobre el doblaje de Gollum, no lo van a cambiar, costaría mucho dinero, y Warner España ya tendrá que invertir mucho en el doblaje de la Versión Extendida. O al menos debería si quieren que el resultado sea similar al del doblaje de las Versiones Extendidas de El Señor de los Anillos.
Pues es una pena, porque es la mejor escena de la película.