Carta 140b

Tolkien había acudido a la BBC dos días antes y había leído un fragmento de su traducción de Sir Gawain y el Caballero Verde, y esa audición había sido grabada. Para prepararse para la audición, Tolkien, con la ayuda de Christopher, había realizado tres experimentos de voz con una grabadora.

En una carta dirigida a P. H. Newby, de la BBC, Tolkien expresa su gratitud por la hospitalidad y la paciencia de Newby, comparando el comportamiento cortés de este con el del caballeroso Gawain. Tolkien se identifica con la sensación de carga de Newby y reflexiona sobre el año tan abrumador que le espera.
Agradece la oportunidad de ser evaluado, señalando lo difícil que resulta satisfacer a Newby, pero elogia la calidad de la grabación, que le pareció más atractiva que la de la mayoría de las emisiones similares. Reconoce que hay aspectos que mejorar, en particular su lectura poco ensayada del pasaje en inglés medio, que dio lugar a algunos errores.