Carta 30

La editorial alemana Rütten & Loening Verlag se había interesado por la posibilidad de traducir El hobbit y le preguntó por su ascendencia y su origen ario.

Tolkien respondió que creía que lo que les interesaba no era su origen ario. Les habría gustado mucho más saber si era judío. Les dijo que no lo era, pero lamentaba no tener sangre judía. Continuó afirmando que, aunque era inglés desde hacía varias generaciones, llevaba con orgullo su apellido alemán, incluso durante la Primera Guerra Mundial. Pero si la política y la literatura estuvieran tan entremezcladas, podría llegar un momento en el que no se sintiera orgulloso de su herencia alemana.

Tolkien concluía la carta afirmando que, aunque la editorial solo cumplía con la legislación de su país, no podía esperar que los extranjeros acataran esos preceptos.