Sir Orfeo (folleto)

Sir Orfeo es un folleto de 1944 que reproduce el texto del poema en inglés medio, tal y como lo editó y corrigió J. R. R. Tolkien, junto con una nota editorial también de Tolkien. La traducción de Tolkien al inglés moderno se publicó en Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo en 1975.

Aunque el folleto no menciona la participación de Tolkien como editor, un ejemplar conservado en la Biblioteca Bodleiana de Oxford incluye una nota de puño y letra de Tolkien en la que se indica que fue elaborado para un curso de inglés destinado a cadetes de la Marina que se impartió entre 1943 y 1944.

Se desconoce el número de ejemplares impresos, pero probablemente fue reducido. En su obra J.R.R. Tolkien: A Descriptive Bibliography, Wayne G. Hammond señaló que «se han localizado cinco ejemplares». La escasez de ejemplares conocidos de Sir Orfeo puede deberse, en parte, a que Tolkien no figura como editor, lo que hace poco probable que muchos libreros identificaran la conexión con Tolkien.

El poema es una versión celta del mito griego antiguo de Orfeo, rey de Tracia, quien se adentró en el inframundo (aquí, el «Otro Mundo») para rescatar a su esposa Eurídice (Heurodis) de Hades (el Rey de las Hadas).

En 2004, el texto de Sir Orfeo de 1944 se reimprimió en *Tolkien Studies: Volume 1*, editado por Carl F. Hostetter.