Paso de Nargil

El paso de Nargil no se menciona en la narración de las versiones finales publicadas de *El Señor de los Anillos* ni aparece en los mapas que se publicaron junto con El Señor de los Anillos y con *Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media*. El nombre «paso de Nargil» aparece en el primer borrador del capítulo «La concentración de Rohan», y el nombre «paso de Nargul» aparece en un borrador posterior de ese mismo capítulo.

En esos borradores se afirma que los Orcos o las fuerzas de Sauron, respectivamente, utilizaban el paso para desplazarse desde Mordor hacia el sur. El paso de Nargil aparece escrito como «Narghil Pass» en el primer mapa de El Señor de los Anillos y como «Nargil Pass» en el mapa de 1943 de El Señor de los Anillos. El paso de Nargil se encuentra en la parte sur del Ephel Dúath, al este de la cabecera del río Harnen y al este de Barad-Dûr, según el primer mapa de El Señor de los Anillos.

Aunque el Segundo mapa de El Señor de los Anillos y el Tercer mapa de El Señor de los Anillos no incluyen la leyenda «Paso de Nargil», las curvas de nivel del Ephel Dúath en dichos mapas indican una brecha aproximadamente en la misma ubicación que en el Primer mapa de El Señor de los Anillos, que podría ser un paso.

«Nargil» es un término noldorin, pero su significado no está claro. Roman Rausch y Matthew Dinse sugieren que «Nargil» probablemente contenga la forma lenizada de «cîl» («Desfiladero, paso entre colinas, hendidura») (KIL). El elemento inicial contiene o bien el narg- sincopado, procedente de NÁRAK («desgarro, rasgar»), o bien el nar-, procedente de NAR- («llama, fuego»), quizá en referencia al color rojo. Algunas posibles traducciones provisionales podrían ser «Garganta Desgarradora», «Paso Rojo» o «Paso de Fuego».

El nombre anterior , «Narghil», podría explicarse, en cambio, como un elemento inicial «narg-» y una posible palabra que signifique «desfiladero, paso», derivada de la raíz SKIL, alternativa a KIL.