Respuestas en debates
-
Mensajes
-
Cita: Aragorn_II escribió (el 08-11-2011 a las 00:52): No pasa nada, pero siento decirte que no existe tal archivo .srt […]
Hola Aragorn y hola a todos. Acabo de ingresar como miembro porque tengo los subtítulos de los cinco videoblogs en formato SRT. Los he hecho yo mismo a partir de tus anotaciones de Youtube y de otros como los de Peter Jackson Spain, aunque también he aportado cosas mías
El caso es que como la mayor parte de los textos los he copiado de vuestras anotaciones en Youtube (excelente trabajo, por cierto), antes de difundir nada quería informaros de ello, por si hay algún tema de copyright o algo así. De momento no los he hecho públicos ni lo haré a menos que alguien lo pida expresamente o a vosotros no os parezca correcto.
También tengo el SRT del primer trailer (que adapté de otro en español de sudamérica) con la canción en inglés y español (sacada directamente del libro).
A pesar de todo el trabajo que me ha llevado, aún sigo dándoles retoques aquí y allá, pero me he decidido a comunicarlo porque si no, no terminaría nunca…
Una vez que la gente los tenga, ellos mismos serán libres de adaptarlos a su gusto. Yo he empleado el programa VisualSubSync, que es gratuito y muy fácil de utilizar.Sé que mucha gente pide los subtítulos en SRT y sinceramente creo que sería bueno difundir al máximo posible los subtítulos para que todo el mundo pueda disfrutar de los vídeos sin tener que estar conectado a internet o para verlo en el salón de su casa cómodamente, por ejemplo.
Bueno, si me dais vuestra aprobación, os los puedo mandar por correo para que los pongais a disposición de todos los usuarios.
Muchas gracias por vuestro trabajo y un saludo para todos.