- Este debate tiene 9 respuestas, 9 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 19 años, 1 mes por
.
-
Mensajes
-
Aiya!! En los Cuentos Inconclusos, en la parte de las Batallas de los Vados se menciona a un tal Yelmo de Elfo como un Oficial o Comandante de los Rohirrim, pero nada más. He buscado en la Enciclopedia Tolkien de David Jean y en el Diccionaro de Robert Foster y no sale por ningún lado. Alguien sabe algo de este personaje??? Es curiosidad más que nada. Me llama la atención el hecho de que en los CI se le mencione como un oficial que no es Mariscal, ya que los Tres Mariscales eran Théodred, Éomer y otro que no recuerdo (por cierto, Théodred era como 7 ó 10 años mayor que Éomer, y en la peli parece que es lo contrario). Bueno, eso es todo. :-]
Es Elfhelm, en los Cuentos Inconclusos traducen el nombre. Creo que también llaman el Abismo del Yelmo al Abismo de Helm (o igual lo leí en algún otro libro
)Ganas de liarnos que tienen los traductores ¬¬
Si es la taduccion tambien me dejo como a ti Encalion…PEro lo busce y me salio eso…
Cita: Encalion escribió (el 16-08-2006 a las 13:06): (por cierto, Théodred era como 7 ó 10 años mayor que Éomer, y en la peli parece que es lo contrario). Bueno, eso es todo. :-]
No sabía la diferencia de edad, pero es cierto que en las pelis Théodred parece muy joven (y muy buen mozo debajo de toda esa sangre jaja :-] :-[ )
Todavía no llegué a esa parte de los incunclusos. Que bueno saberlo de antemano…
Gracias!
:-] :-] :-] :-] [ Este mensaje fue editado por: MADI on 16-08-2006 18:03 ]
En Internet, en una página tolkieniana (si se me pide diré cual) he encontrado esto sobre el personaje.
Elfhelm (o Yelmo de Elfo, como prefiráis): jinete de Rohan, mariscal del éored con el que Éowyn y Merry cabalgaron a la Batalla de los Campos de Pelennor. Después, en la Guerra del Anillo, Elfhelm comandó a los Rohirrim que defendieron Anórien mientras el Ejército del Oeste marchaba hacia el Morannon. Tras el funeral de Théoden, cuando Éomer reorganizó el reino, fue nombrado Mariscal de la Marca Este.
xDDD,
Pues no sé de donde habrás sacado esta información, pero creo que es una simple copia de la guía de Robert Foster; vamos, que el que puso eso en Internet no se complicó la vida xDD.
Muchas gracias. La verdad es que no se me ocurrió traducirlo, y como no era Mariscal ni nada pensé que sería un personaje especial o algo así. En fin, gracias a todos por responder. :-]
Cita: Encalion escribió (el 16-08-2006 a las 13:06): (por cierto, Théodred era como 7 ó 10 años mayor que Éomer, y en la peli parece que es lo contrario). Bueno, eso es todo. :-]
En realidad, Théodred era 13 años mayor que Eómer xD
Éomer nació en el año 2991 y Théodred en el 2978… 13 añitos de diferencia que Jackson obvió por completo
. Pero como tampoco es un personaje que importe mucho, podía pasar.Elfhelm/Yelmo de Elfo luchó junto con Grimbold en la segunda batalla de los Vados del Isen (donde murió Théodred) y fue nombrado Mariscal de la Marca del Este tras la Batalla del Pelennor.
El nombre viene de Elf > "elfo" y Helm > palabra del inglés antiguo que significaba "Yelmo" y que derivó en Helmet ("casco"). Vamos, que lo de Yelmo de Elfo es una traducción literal.
- Debes estar registrado para responder a este debate.