Carta 165a

En esta carta, Tolkien se dirige a su editorial , Allen & Unwin, en relación con las pruebas de imprenta de los apéndices de *El retorno del rey*. Señala que las pruebas llegaron más tarde de lo previsto y expresa su preocupación por los plazos tan ajustados, ya que hay 103 páginas de texto muy denso y numerosas referencias que revisar. Reconoce que el trabajo se ha realizado correctamente y que, a primera vista, apenas se necesitan correcciones.

Sin embargo, menciona que no dispone de una copia paginada de la narración (páginas 1-312 del volumen III) para verificar las correcciones que había enviado anteriormente, entre las que se incluyen ajustes necesarios debido a la asimilación del texto y a los nuevos mapas. Esto también es necesario para corregir las referencias de las notas a pie de página en los Apéndices.
Tolkien se propone devolver las pruebas corregidas la semana siguiente, a pesar de lo que le suponga en horas de sueño, ya que había perdido tres días de ocio y ya no disponía de tanto tiempo libre como antes. Por último, solicita una copia revisada para su aprobación definitiva.