Había un viejo sacerdote llamado Francis

El 8 de agosto de 1904, J. R. R. Tolkien escribió un limerick sobre Francis Xavier Morgan al fin de «una carta codificada con ilustraciones de tres páginas» enviada al sacerdote. El limerick, junto con la carta, se conserva «en la Colección Tolkien» de la Biblioteca Bodleiana de Oxford. El limerick, junto con la carta, se publicó por primera vez en el número de octubre de 2020 de la revista Beyond Bree, acompañado de un comentario de Denis Bridoux. En su comentario, Bridoux sugirió «que “cheefongy” podría ser una referencia al chifón, un tejido ligero y diáfano, y que la palabra “Frenchified” podría ser un ejemplo temprano de la aversión hacia todo lo francés que Tolkien expresó mucho más tarde en su vida». La especulación de Bridoux sobre el término «cheefongy» fue confirmada por Mark Hooker como «una palabra dialectal para referirse a la «gasa»» en el número de noviembre de ese mismo año de la revista *Beyond Bree*. Hooker también «señaló que, a principios de 1904, la bailarina vanguardista expatriada Loïe Fuller cautivaba al público —incluido el de Birmingham, donde vivía Tolkien— con su famosa “Danza de la Radiancia”», lo que podría estar relacionado con las «danzas cheefongy» y los «brincos afrancesados». En septiembre de 2024, el poema se reimprimió en el Apéndice I de The Collected Poems of J.R.R. Tolkien, donde Wayne G. Hammond y Christina Scull sugieren en su comentario que la «aversión de Tolkien hacia todo lo francés» podría haber sido exagerada.