Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai
«Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búb-hosh skai» es una frase en Lengua Negra, pronunciada por un Uruk no identificado de Mordor. Era una frase utilizada para expresar cierto desprecio por el trato que se daba a los prisioneros Merry y Pippin, dirigida a Uglúk y a los Orcos de Isengard.
Traducción
La frase no aparece traducida en el texto y, en el Apéndice F, solo se identifica como «la forma más degradada [de la Lengua Negra] utilizada por los soldados de la Torre Oscura». Sin embargo, existen tres traducciones diferentes de esta frase.
Primera traducción
Esta traducción apareció en el borrador del Apéndice F, publicado en *Los pueblos de la Tierra Media*. Aquí se traduce como «¡Uglúk a la cloaca, sha! ¡La inmundicia; el gran tonto de Saruman, skai!».
Segunda traducción
En una segunda traducción, publicada en un artículo de Carl F. Hostetter en Vinyar Tengwar 26, la frase reza «Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob – búb-hosh skai!», y la traducción: «Uglúk, al pozo de estiércol con la apestosa escoria de Saruman —tripas de cerdo, ¡gah!». Hostetter identifica al hablante como Grishnákh.
Tercera traducción
Otra traducción más, publicada en Parma Eldalamberon 17, data de finales de la década de 1950 y, por lo que se sabe, es la última palabra de Tolkien al respecto. Aquí, la frase se divide en una frase larga y otra más corta, lo que no hace sino expresar un mayor desprecio.
«[Uglúk] u bagronk sha pushdug Saruman-glob.
¡búbhosh - skai!
»
Lo cual se traduce como:
«Uglúk a la cámara de tortura con la apestosa escoria de Saruman.
¡Montón de estiércol! ¡Skai!
».
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 31/05/2026.
