El Hobbit (edición hebrea de 1977)

Hobit es una edición hebrea de 1977 de El hobbit, J. R. R. Tolkien’s , emprendida en 1970 por cuatro pilotos de caza israelíes capturados —Rami Harpaz, Menachem Eini, Yitzhak Pir y Avi Kaldas— «y sus compañeros de prisión» durante su cautiverio en Egipto.

Una copia del libro había llegado desde Estados Unidos a través de la Cruz Roja a manos de Pir (por medio de su hermano), quien disfrutó enormemente con la historia de una «criatura peculiar y entrañable, amante de la paz y de la buena vida, que se ve envuelta en aventuras espeluznantes en una guerra por un mundo más pacífico y más verde». Sin embargo, Pir se dio cuenta de que muchos de sus compañeros de prisión no dominaban el inglés lo suficiente como para compartir su disfrute, incluso después de que ellos mismos tradujeran algunos de los pasajes más difíciles.

A continuación, los cuatro pilotos se pusieron a dictar el libro (primero en inglés y luego en hebreo), a plasmarlo en papel y a contrastarlo con el original. Habían consultado con los demás reclusos sobre la traducción de los poemas. En un tiempo de cuatro meses, habían terminado de traducir el libro completo, que conservaron en siete cuadernos hasta su puesta en libertad en 1973. Ya se había iniciado una traducción profesional al hebreo, que se publicó un año antes que la suya, en 1977.