Traducciones

A continuación se muestra una lista de traducciones de las obras de J. R. R. Tolkien a diferentes idiomas.

Las aventuras de Tom Bombadil y otros versos del Libro Rojo
  • Búlgaro, chino, checo, danés, neerlandés, finés, francés, alemán, hebreo, húngaro, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués (brasileño), persa, portugués (europeo), ruso, serbio, español, sueco.
Beowulf: Los monstruos y los críticos
  • Francés, alemán, italiano, polaco, ruso, español y sueco.
Beowulf: Traducción y comentario
  • Neerlandés, italiano.
La última Canción de Bilbo
  • Neerlandés, finés, francés, alemán, italiano, japonés, portugués (brasileño), ruso.
El libro de los cuentos perdidos, primera parte, y El libro de los cuentos perdidos, segunda parte
  • Checo, francés, alemán, húngaro, italiano, polaco, portugués (brasileño), ruso, español y sueco.
Los hijos de Húrin
  • Neerlandés, búlgaro, catalán, chino, croata, checo, estonio, finés, francés, alemán, húngaro, italiano, japonés, coreano, noruego, persa, polaco, portugués (brasileño), portugués (europeo), eslovaco, español, sueco, ruso y turco.
La visita del dragón
  • Francés, ruso.
Inglés y galés
  • Francés, italiano, polaco, español y sueco.
La caída de Arturo
  • Neerlandés, francés, italiano, portugués (brasileño), portugués (portugués), español.
El granjero Giles de Ham
  • aragonés, euskera, búlgaro, catalán, chino, checo, danés, neerlandés, estonio, feroés, finés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, islandés, indonesio, italiano, japonés, coreano, noruego, polaco, portugués (brasileño), portugués (europeo), ruso, serbio, esloveno, español, sueco, turco y valenciano.
El granjero Giles de Ham (versión anterior del texto)
  • Francés
El granjero Giles de Ham (edición del 50.º aniversario, con la versión más antigua y una sinopsis de la secuela)
  • Italiano, portugués (brasileño).
Las cartas de Papá Noel (formato de 1976)
  • Checo, danés, neerlandés, francés, alemán, griego, italiano, japonés, coreano, polaco, ruso, español y sueco. Véase también «Cartas de Papá Noel».
Pies de trasgo
  • Francés, ruso.
El hobbit
El regreso a casa de Beorhtnoth, hijo de Beorhthelm
  • Checo, neerlandés, francés, italiano, japonés, ruso, español y sueco.
Imram
  • Noruego, ruso.
La balada de Aotrou e Itroun
  • Ruso, serbio.
Las baladas de Beleriand
  • Francés, italiano, portugués (brasileño), español.
La hoja de Niggle
  • Búlgaro, catalán, chino, checo, danés, neerlandés, estonio, finés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, italiano, japonés, coreano, noruego, persa, polaco, portugués (brasileño), portugués (europeo), ruso, serbio, esloveno, español, sueco y turco.
Cartas de Papá Noel (edición con facsímiles)
  • Japonés, portugués (brasileño).
Cartas de Papá Noel (edición ampliada, 1995)
  • Polaco.
Cartas de Papá Noel (edición de 2004)
  • Neerlandés, finés, francés, alemán, turco.
Cartas de J. R. R. Tolkien
  • Neerlandés, finés, francés, alemán, italiano, polaco, portugués (brasileño), ruso, español.
El Señor de los Anillos
  • afrikáans, albanés, árabe, armenio (solo *La Comunidad del Anillo*), asturiano (solo *La Comunidad del Anillo* y *Las Dos Torres*), azerbaiyano, euskera, bielorruso, bengalí (de Bangladés), bengalí (de la India, solo *La Comunidad del Anillo* y *Las dos torres*), búlgaro, catalán, chino (tradicional y simplificado), croata, checo, danés, neerlandés, esperanto, estonio, feroés, finés, francés, frisón (solo *La Comunidad del Anillo* y *Las dos torres*), gallego, georgiano, alemán, griego, hebreo, húngaro, islandés, indonesio, italiano, japonés, coreano, letón, lituano, macedonio, marathi, mongol, noruego (bokmål), noruego (nynorsk), persa, polaco, portugués (brasileño), portugués (europeo), rumano, ruso, serbio, cingalés (solo en «La Comunidad del Anillo» y «Las Dos Torres»), eslovaco, esloveno, español, sueco, tailandés, turco, ucraniano, uzbeko (solo en «La Comunidad del Anillo»), vietnamita, yiddish
El camino perdido y otros escritos
  • Francés, italiano, portugués (brasileño), español.
Mr. Bliss
  • Chino, danés, neerlandés, finés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, persa, portugués (brasileño), español, sueco.
Los monstruos y los críticos y otros ensayos

Véase en la sección de partes constitutivas: Beowulf: Los monstruos y los críticos; Observaciones preliminares sobre la traducción en prosa de «Beowulf» (= Sobre la traducción de Beowulf); Sir Gawain y el Caballero Verde; Sobre los cuentos de hadas; Inglés y galés; Un vicio secreto; Discurso de despedida.

El Anillo de Morgoth
  • Español.
Mythopoeia
  • Danés, finés, francés, hebreo, húngaro, italiano, japonés, noruego, polaco, ruso, serbio y español.
Sobre los cuentos de hadas
  • checo, danés, neerlandés, finés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, italiano, japonés, noruego, polaco, portugués (brasileño), ruso, serbio, español y sueco.
Sobre la traducción de Beowulf
  • Francés, alemán, italiano, polaco, ruso, español y sueco.
Los pueblos de la Tierra Media
  • Español.
Ilustraciones de J. R. R. Tolkien
  • Francés, italiano, español.
El retorno de la sombra
  • Español.
The Road Goes Ever On: Un ciclo de canciones
  • Alemán, ruso (parcialmente).
Roverandom
  • Búlgaro, catalán, chino, croata, checo, danés, neerlandés, estonio, finés, francés, alemán, griego, húngaro, italiano, japonés, coreano, letón, noruego, persa, polaco, portugués (brasileño), rumano, ruso, serbio, español y turco.
La derrota de Sauron
  • Español (en dos volúmenes).
Un vicio secreto
  • Francés, alemán, italiano, polaco, ruso, español.
La creación de la Tierra Media
  • Francés, italiano, portugués (brasileño), español.
El Silmarillion
  • Búlgaro, catalán, chino, croata, checo, danés, neerlandés, estonio, finés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, islandés, italiano, japonés, coreano, noruego, polaco, portugués (brasileño), portugués (europeo), rumano, ruso, serbio, eslovaco, español, sueco y turco.
Sir Gawain y el Caballero Verde (conferencia)
  • Francés, alemán, italiano, polaco, ruso, español.
Sir Gawain y el Caballero Verde, La perla y Sir Orfeo
  • Italiano, japonés, polaco.
El herrero de Wootton Major
  • afrikáans, búlgaro, catalán, chino, checo, danés, neerlandés, estonio, finés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, italiano, japonés, coreano, noruego, polaco, portugués (europeo), ruso, serbio, esloveno, español, sueco, turco y valenciano.
El herrero de Wootton Major (edición ampliada de 2005)
  • Francés (parcial), italiano.
La historia de Kullervo
  • Finés, italiano.
La traición de Isengard
  • Español.
Árbol y hoja
  • Véase «Sobre los cuentos de hadas» y «La hoja de Niggle».
Cuentos inconclusos
  • Búlgaro, catalán, chino, croata, checo, danés, neerlandés, finés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, italiano, japonés, coreano, noruego, polaco, portugués (brasileño), portugués (europeo), ruso, español, sueco.
Discurso de despedida en la Universidad de Oxford (versión de «Monsters and the Critics»)
  • Francés, alemán, italiano, polaco, español.
La Guerra de las Joyas
  • Español
La Guerra del Anillo
  • Español.
Referencias

1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 31/05/2026.

Colaboran en la Tolkienpedia

Sociedad Tolkien Española