La balada de Leithian continúa

«La balada de Leithian continued» es un intento de un aficionado llamado Geoff Zeiger por terminar «La balada de Leithian», de J. R. R. Tolkien.

El resto de esta entrada ha sido editado por Geoff Zeiger con algunas notas adicionales que pueden resultar de interés. El nuevo texto comienza en el Canto XIV, en el verso 4295, justo donde Tolkien abandonó la Balada, aunque se han realizado algunas modificaciones, tanto menores como mayores, en el texto existente, especialmente en los primeros cantos, donde existen dos versiones «originales» de Tolkien, y consideré conveniente conciliar ambas versiones. En la mayoría de los casos, considero que el texto posterior —que Christopher Tolkien tituló «La balada de Leithian reanudada»— es superior en cuanto a la calidad de su poesía; sin embargo, dado que no es totalmente coherente en su trama con el material anterior, fue necesario seleccionar partes para omitirlas, editarlas con mis propias palabras, o fusionar fragmentos nuevos y antiguos. En general, he elegido el texto publicado de *El Silmarillion* como referencia principal en cuestiones de trama, aunque no sin excepciones. En los cantos inacabados también se encuentran las sinopsis publicadas en The Lays of Beleriand, y en algunos puntos se les ha dado prioridad en aras de la coherencia con los versos anteriores.

Hace poco me topé con un fragmento de texto que quizá me anime a retomar esto. Nunca he quedado del todo satisfecho con la transición, por así decirlo. Otro miembro de los Inklings escribió sobre sus propios intentos juveniles: «Todo se desmorona exactamente en el momento en que empecé de verdad a intentar escribir poesía. Hasta entonces, si mis versos rimaban, respetaban la métrica y encajaban en la historia, no pedía nada más. Ahora, empecé a buscar expresiones que no se limitaran a afirmar, sino que sugirieran. Por supuesto, fracasé, perdí mi claridad prosaica, balbuceé, jadeé y, al poco tiempo, me quedé en silencio; pero había aprendido lo que significa escribir». (C. S. Lewis, Sorprendido por la alegría).