Carta 152

Heppenstall preguntó qué dialecto debían adoptar los interlocutores para el programa de radio «El regreso a casa de Beorhtnoth, hijo de Beorhthelm». Tolkien respondió que no era necesario ninguno, ya que no había diferencia de posición social entre los interlocutores. Uno debía sonar más joven y otro más mayor, y tenían temperamentos diferentes. El joven juglar debía emplear un estilo arcaico en sus versos. En aquella época, el «dialecto» solo indicaba el lugar de procedencia y no el rango ni la función, por lo que sería mejor evitar la rusticidad moderna. El inglés moderno de Anglia Oriental resultaría anacrónico (el danés y el inglés aún no se habían fusionado). El Essex de los sajones orientales era algo muy distinto del Northfolk y el Southfolk.

En la edición ampliada
El primer párrafo muestra que Tolkien era consciente del retraso en la respuesta y que le complacía que el poema se emitiera.