Carta a la Sra. A. Mountfield

Carta autógrafa y parcialmente mecanografiada, firmada («J.R.R. Tolkien»), dirigida a la Sra. A. Mountfield, de la escuela Eltham Green, en la que le agradece que le haya enviado la carta de uno de los alumnos de su clase, lo cual le ha proporcionado un gran placer («...Parece que El hobbit ha tenido buena acogida en la escuela; he recibido varias cartas en las que me cuentan actividades de clase surgidas a raíz del interés que ha suscitado. No todas tan bien redactadas como esta...»), pero añadiendo que espera «que no resulte ser el único regalo que reciba de Oxford»; añadiendo de su puño y letra: «para que usted lo transmita» y señalando: «Toda labor docente es agotadora y deprimente, y rara vez resulta reconfortante saber que uno ha tenido algún impacto. Ojalá pudiera decirles ahora a algunos de los míos (de hace mucho tiempo) cómo los recuerdo y las cosas que decían, aunque yo (aparentemente) solo mirara por la ventana o me riera a escondidas con mi compañero».

Estimada Sra. Mountfield:

La carta que me envió uno de los alumnos de su clase me ha hecho mucha ilusión. Parece que *El hobbit* tiene buena acogida en el colegio; he recibido varias cartas en las que me cuentan actividades realizadas en clase a raíz del interés que ha suscitado. No todas están tan bien redactadas como esta.

De todos modos, espero que no resulte ser el único regalo que reciba de Oxford para que usted pueda transmitirlo a otros. Toda labor docente es agotadora y deprimente, y rara vez resulta reconfortante saber cuándo se ha logrado algún efecto. Ojalá pudiera decirles ahora a algunos de los míos (de hace mucho tiempo) cómo los recuerdo y las cosas que decían, aunque yo (al parecer, solo) mirara por la ventana o me riera con mi vecina.

Atentamente,

J. R. R. Tolkien