Carta a Michael George Tolkien (29 de julio de 1966)

Antes del siguiente extracto, se encuentra el primer párrafo de la carta 289. Tras el extracto, sigue el segundo párrafo de la carta 289].

«En el nórdico antiguo, myrkviðr aparece con frecuencia, sobre todo en la poesía eddica como nombre propio. Los ejemplos más conocidos son el Völundarkviða —«Canto de Wayland»—, en cuyo verso 2 se dice que las doncellas cisne vuelan desde el sur a través del Bosque Negro (meyjar flugu sunnan Myrkvið ígegnum). La leyenda y la balada no son, en última instancia, de origen nórdico, sino que proceden de la zona de donde procedían los ingleses. Sin duda, *Mircwudu habría aparecido en ella. El otro ejemplo se encuentra en la *Atlakviða* [«Canción de Atli»], la extensa y corrupta canción que narra cómo Atli (Ætla, Atila) consiguió que los hermanos de Guðrún fueran a visitarlo y luego los asesinó. Entre los numerosos regalos y territorios que prometió darles en la estrofa 5 se menciona «hrís þat et mæera es menn Myrkvið kalla» («ese famoso bosque que los hombres llaman Bosque Negro»).»