Carta al Sr. Joukes
El 28 de agosto de 1967, J. R. R. Tolkien escribió una carta al Sr. S. E. O. Joukes (al parecer, natural de los Países Bajos).
- Contenido: El señor Joukes quiere llamar a su hija Ioreth, pero Tolkien señala que significa «anciana» en Élfico (Tolkien también señala que el nombre probablemente no aparece fuera de El Señor de los Anillos). Además, Tolkien escribe sobre la traducción del nombre Arwen.
- Publicación: Hobbits in Holland: Leven en werk van J. R. R. Tolkien (1892-1973). También se publicó un extracto en El Señor de los Anillos: Guía del lector (p. 68).
Extracto
«[Arwen] significa en Élfico “doncella noble”, pero… también es una palabra en galés que significa “muy bendita”».
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 27/05/2026.
