Domine defende nos contra hos Motores bos!

Aunque se desconoce cuándo exactamente Tolkien escribió por primera vez el poema «en treinta y un pareados octosilábicos» y su texto latino relacionado, Christopher Tolkien especuló que el texto latino fue posterior al poema, pero no estaba seguro de cómo se relacionaban ambos con *The End of Bovadium*, ya que comparten detalles con borradores anteriores. En una reseña de la *Tolkien Collector’s Guide* se sugiere que Tolkien podría haber tenido en mente el poema From Iffley —una versión temprana de *Valedictory*— al escribir Domine defende nos contra hos Motores bos!, debido a la mención de «from Iffley» en el poema. En la reseña se señalaba que «supone un cambio radical, pasando de la atemporalidad del primero a los humos del segundo».