La canción de Boromir

Aragorn cantó:

A través de Rohan
,
por pantanos y campos donde crece la hierba alta
,

el viento del Oeste viene caminando y rodea las murallas.

«¿Qué noticias del Oeste, oh viento errante, me traes esta noche?

¿Has visto a Boromir el Alto a la luz de la Luna o de las estrellas?

«Lo vi cabalgar sobre siete arroyos, sobre aguas amplias y grises;

lo vi caminar por Tierras Vacías hasta que se desvaneció

en las Sombras del Norte; entonces ya no lo volví a ver.

Quizá el Viento del Norte haya oído el cuerno del hijo de Denethor:

«¡Oh

,

Boromir! Desde las altas murallas miré hacia el oeste,

pero no viniste de las Tierras Vacías donde no hay hombres».

Entonces Legolas cantó:

Desde las bocas del Mar vuela el viento del sur, desde las dunas y las Piedras,

llevando consigo el lamento de las gaviotas, y gime ante la puerta.

«¿Qué noticias del sur, oh viento suspirante, me traes al atardecer?

¿Dónde está ahora Boromir el Bello? Se demora y yo sufro.

«No me preguntes dónde habita: tantos huesos yacen allí,

en las costas blancas y en las costas oscuras bajo el cielo tempestuoso;

tantos han bajado por el Anduin para encontrar el Mar que fluye.

¡Pregúntale al Viento del Norte por las noticias que él mismo me envía!». «¡Oh,

Boromir! Más allá de la puerta, el camino hacia el mar se dirige al sur,

pero tú no has venido con los graznidos de las gaviotas desde la desembocadura del Mar gris».

Entonces Aragorn volvió a cantar:

Desde la Puerta de los Reyes sopla el Viento del Norte, y más allá de las rugientes cataratas,

y claro y frío, alrededor de la torre, suena su fuerte Horn.

«¿Qué noticias del Norte, oh viento poderoso, me traes hoy?

¿Qué noticias hay de Boromir el audaz? Pues hace tiempo que se fue».

«Bajo Amon Hen oí su grito. Allí luchó contra muchos enemigos,

su escudo partido, su espada rota, los arrojaron al agua.

Su cabeza tan orgullosa, su rostro tan bello, sus miembros los depositaron para que descansaran,

y Rauros, los dorados Saltos del Rauros, lo llevó en su seno.

«¡Oh, Boromir! La Torre de la Guardia mirará siempre hacia el norte,

hacia Rauros, los dorados Saltos del Rauros, hasta el fin de los días».

Gimli comentó entonces que le dejaban a él el viento del este, pero que no cantaría sobre ello. Aragorn respondió que el pueblo de Gondor soporta el viento del este, pero no le pide noticias, porque en esa dirección se encuentra Mordor y el Mal del Este.

2001: Pán prsteňov (serie radiofónica eslovaca de 2001-2003):

La Canción, acompañada de una melodía lenta y lúgubre, aparece durante el funeral acuático de Boromir, en el que Legolas (interpretado por Richard Stanke), Aragorn (interpretado por Boriš Farkaš) y Gimli (interpretado por Vladimír Hajdu) se turnan para cantarla.