Carta 139

A Tolkien le indicaron que era conveniente que cada uno de los tres volúmenes de El Señor de los Anillos tuviera un título propio, en referencia a la carta de Tolkien del 24 de marzo (véase la Carta 136), en la que había hecho sugerencias sobre dichos subtítulos. Tolkien no tenía copia de su carta anterior y preguntó si Allen y Unwin podían enviársela. Se opuso a que cada volumen tuviera un título propio, ya que quería que El Señor de los Anillos fuera el título general, aunque ese fuera el menos adecuado para el primer volumen. Sus sugerencias eran: «I. El retorno de la sombra», «II. La sombra se alarga» y «III. El retorno del rey», pero con el título general para evitar confusiones. Tolkien no se aferraba a ningún subtítulo sugerido y deseaba que se pudieran evitar. La división en dos «libros» por volumen era puramente una cuestión de conveniencia debido a la extensión.

¿Cuál era la postura de los editores respecto a la reproducción de las páginas quemadas del «Libro de Mazarbul»? Tolkien afirmaba que, sin ellas, el texto carecía de sentido. También tenía el dibujo de la puerta secreta, que volvería a dibujar y mejorar, una vez terminara de corregir las galeradas. Se disculpó por no haber redibujado los mapas esenciales, ya que no había tenido un respiro de su ardua labor, pero se pondría con ellos de inmediato.