Carta a Amy Ronald (20 de marzo de 1969)
El 20 de marzo de 1969, J. R. R. Tolkien escribió una carta a Amy Ronald.
- Descripción: 2 pp., 8vo, sin lugar de impresión.
- Publicación: Se incluyeron extractos, una descripción y una fotografía de la carta en Bloomsbury Literature, Manuscripts and Modern First Editions, 6 de diciembre de 2007, .
Contenido
Carta autógrafa en la que se aborda un malentendido, problemas de salud recientes (tanto de la esposa de Tolkien como de Amy Ronald) y se comenta una traducción de El hobbit: «Me interesará saber qué te parece la versión francesa de *Le Hobbit*. Personalmente, creo que una de las consecuencias más desafortunadas de la invasión francesa de Inglaterra fue la adulteración de nuestra propia lengua. Con la consecuencia de que tenemos un gran componente franco-latino, que en gran medida flota como el aceite, y que se utiliza especialmente cuando queremos ser “adultos”, estirados o profesionales. Por eso, el francés (para quienes no lo conocen bien) suele sonar pedante en el diálogo coloquial».
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 27/05/2026.
