Notas del traductor
«Översättarens anmärkningar: dagbok från arbetet med Ringarnas herre» (en sueco: «Notas del traductor: diario del trabajo en El Señor de los Anillos») es un libro en sueco escrito por Erik Andersson sobre el proceso de traducción de la obra a su lengua materna.
De la contraportada
En 2002, cuando Erik Andersson aceptó trabajar en una nueva traducción de El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien, apenas sabía lo que le esperaba. Nunca antes se había prestado tanta atención en los medios de comunicación a un traductor de prosa, con entrevistas y reportajes, y su trabajo fue seguido y comentado hasta el más mínimo detalle por miles de entusiastas de Tolkien y otras personas.
Durante los tres años que Erik Andersson trabajó en Ringarnas herre, llevó un diario en el que plasmaba sus reflexiones sobre todos los problemas que surgían, desde situaciones cotidianas como fallos en el correo electrónico o problemas con una hernia discal, hasta cuestiones textuales relacionadas con los Elfos, los anglicismos y las traducciones erróneas.
Con un ojo agudo y un sentido del humor inconfundible, Andersson ofrece una visión única del arduo trabajo del traductor.
[Traducido libremente del sueco]
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 01/06/2026.
