Tolkien, treinta años después

• Introducción
• La recepción de J. R. R. Tolkien en Francia, 1973-2003: algunos puntos de referencia (Vincent Ferré)
• Entrevista con el editor francés de J. R. R. Tolkien (Christian Bourgois)

I. Confluencias

• «…¡un concurso con nosotros, tesoro mío!»: estudio del torneo de acertijos entre Bilbo y Gollum (Jean-Philippe Qadri)
• Del ciclo del Anillo al Señor de los Anillos (Charles Delattre)
• La caída de Gandalf en la Moria (Paul Airiau)
• La influencia indoeuropea en Arda y sus límites (Laurent Alibert)

II. El árbol y sus ramas

• Del occidental al inglés moderno: el traductor y la red de lenguas tolkienianas (Thomas Honegger)
• Restaurar el mito: el estatus de los textos de la Historia de la Tierra Media (Michaël Devaux)
• ¿La hoja de Niggle, una imagen en la alfombra de Faërie? (Jérôme Bouron)

III. «La Sombra Negra»

• Orques, espectros del Anillo y seres de los Galgals: las representaciones del mal en Tolkien (Tom Shippey)
• Las fronteras del mal en El Señor de los Anillos (Fabienne Claire Caland)
• Frodo y Aragorn: el concepto del héroe (Verlyn Flieger)
• Tolkien y el racismo (Guido Semprini)

IV. Tolkien y las artes

• «Las fuerzas de la monotonía y la infancia perdida. Idas y venidas entre Tolkien y su adaptación de Peter Jackson» (Hervé Aubron)
• La Comunidad del Anillo, de J. R. R. Tolkien a P. Jackson: ¿una adaptación fallida? (Jean Cléder)
• Entrevista con John Howe
• La Tierra Media y los reinos vecinos: la influencia de Tolkien en los ciclos de Fantasie contemporáneos (Anne Besson)

Se trata de la primera obra colectiva universitaria en francés, dirigida tanto a lectores que deseen comprender mejor el universo de Tolkien como a estudiantes e investigadores interesados en una obra aún poco estudiada en Francia. Autores de diversos ámbitos (literatura, historia, estudios cinematográficos, etc.), entre los que se encuentran tres de los mejores especialistas actuales (Tom Shippey, Verlyn Flieger y Thomas Honegger), ofrecen análisis sobre la historia de la obra de Tolkien en Francia, sobre la red de lenguas inventadas por el autor, sobre episodios clave (Moria, el Espejo de Galadriel, los acertijos de *El hobbit*) o sobre textos menos conocidos (*La historia de la Tierra Media* o *La hoja*, de *Niggle*); otros artículos examinan la cuestión del Mal (sus representaciones, sus límites) y el papel de los monstruos en *El Señor de los Anillos*, el lugar que ocupa Tolkien en el género de la fantasía moderna, tanto en inglés como en francés, o incluso la transposición del texto a la imagen —por parte de Peter Jackson, en su adaptación cinematográfica, o de John Howe, el famoso ilustrador—.
Estos artículos, agrupados en cuatro partes —«Confluencias», «El árbol y sus ramas», «La sombra de la Oscuridad» y «Tolkien y las artes»—, pueden leerse por separado o considerarse en su conjunto como un estado actual de los estudios en lengua francesa sobre la obra de J. R. R. Tolkien.