El puente de Khazad-dûm (escena)

La Comunidad huye del Balrog. Gandalf le dice a Aragorn que guíe a los demás, alegando que no hay nada que puedan hacer contra este enemigo. Atraviesan una escalera derruida y corren por el estrecho Puente de Khazad-dûm. Frodo mira atrás horrorizado y se da cuenta de que Gandalf está bloqueando el paso al Balrog por el puente. «¡No pasarás!», grita Gandalf. El Balrog chasquea su látigo y ataca a Gandalf, quien lo bloquea con un escudo mientras la Comunidad observa con desesperación. Con una mirada de sombría determinación, Gandalf rompe el puente y el Balrog cae a la Oscuridad de abajo. Gandalf, aparentemente sin fuerzas, suspira agotado. Al darse la vuelta, el Balrog, en su caída, azota con el látigo las piernas de Gandalf, lo que le hace caer. Aferrado al borde del puente con la punta de los dedos, ve a los demás mirándolo. «¡Huid, necios!», les dice, y luego se suelta, siguiendo al Balrog hacia el oscuro abismo.

Frodo grita y Boromir, que se encuentra él mismo en un estado de incredulidad, se lo lleva a rastras. La Comunidad logra salir afuera y se ve abrumada por el dolor. Aragorn los anima a seguir adelante, con la esperanza de llegar a Lothlórien. Anima a Boromir y a Legolas a que levanten a los demás, diciendo que las colinas estarán plagadas de Orcos al caer la noche.

En esta escena, Gandalf se da cuenta de que el Daño de Durin es un Balrog mientras aún se encuentra cerca de la Cámara de Mazarbul. Sin embargo, en el libro, Gandalf se muestra al principio mucho más inseguro acerca de su naturaleza; le dice a la Comunidad : «De repente me encontré frente a algo con lo que nunca antes me había topado» y «Entonces algo entró en la cámara —lo sentí a través de La Puerta, y los propios Orcos se asustaron y se quedaron en silencio—. Agarró el anillo de hierro y, entonces, se percató de mi presencia y de mi hechizo. No puedo adivinar qué era, pero nunca había sentido un desafío semejante». Tanto él como Legolas se dan cuenta de que se trata de un Balrog justo antes de que la Comunidad cruce el Puente de Khazad-dûm.

El encuentro entre Gandalf y el Balrog en esta escena sigue fielmente el libro en cuanto a la narración y al diálogo pronunciado por Gandalf. Una diferencia menor es que, en el libro, Aragorn y Boromir corren de vuelta por el puente para unirse a Gandalf (esto no ocurre en esta escena).