Beowulf (poema)

J. R. R. Tolkien fue un destacado estudioso de Beowulf; su obra *Beowulf: The Monsters and the Critics* supuso un punto de inflexión en el estudio moderno del poema, al desplazar el enfoque de su importancia histórica a su relevancia literaria. Tolkien también dejó dos importantes manuscritos inéditos sobre Beowulf. El primero, una versión más extensa del ensayo crítico mencionado anteriormente, fue editado por Michael D. C. Drout y publicado con el título *Beowulf and the Critics*. El segundo es una traducción parcial en verso y completa en prosa de la epopeya, que incluye comentarios. Esta última causó un pequeño revuelo mediático tras su «descubrimiento» en 2003 y también iba a ser preparada para su publicación por Drout, pero en 2010 aún no se había hecho pública.

El 22 de mayo de 2014, HarperCollins publicó
*Beowulf: A Translation and Commentary*, basado en el manuscrito inédito conservado en la Biblioteca Bodleiana de Oxford.

Un extracto de Beowulf, transcrito por Tolkien en escritura valmarica, se publicó con comentarios en Parma Eldalamberon 14. Un extracto similar de Beowulf, transcrito por Tolkien en su alfabeto qenya, se publicó con comentarios en Parma Eldalamberon 20.

Tolkien tenía en gran estima a Beowulf, y esta obra influyó tanto directa como indirectamente en su propia obra imaginativa. El episodio de El hobbit en el que Bilbo roba una copa del tesoro de Smaug, por ejemplo, es un homenaje consciente a un robo similar que aparece en Beowulf.