Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo

Poemas de 1923 de J. R. R. Tolkien

Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo, también conocido como Enigma Saxonicum Nuper «Inventum», es el título común de dos poemas en inglés antiguo escritos por J. R. R. Tolkien.

Primer acertijo
Meolchwitum sind marmanstane
wagas mine wundrum frætwede;
De un blanco lechoso son mis
paredes de mármol, maravillosamente adornadas;
Segundo acertijo
Hæfth Hild Hunecan hwite tunecan,
ond swa read rose hæfth rudige nose;
Hild Hunic tiene una túnica blanca,
y su nariz sonrosada es como una rosa roja;
Etimología

Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo es una expresión latina que significa «dos acertijos sajones recién descubiertos».

Enigma Saxonicum Nuper «Inventum» es una expresión latina que significa «Acertijo sajón recién “descubierto”».

Antecedentes

Tolkien escribió el primero de los dos acertijos a más tardar el 26 de junio de 1922, cuando envió una versión del mismo, con el título Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo, a Henry Bradley con fines de entretenimiento. El segundo acertijo se escribió alrededor de 1923. Ambos se inspiraron en fuentes tradicionales del inglés antiguo, como las que se encuentran en el Libro de Exeter. Ambos se publicaron por primera vez en junio de 1923, en la página 20 de *A Northern Venture: Verses by Members of the Leeds University English School Association*.

El manuscrito del primer acertijo apareció en un folleto publicado con motivo de la exposición The Oxford Inklings, organizada por el Museo de Oxford en 1999. Ambos acertijos se reimprimieron en las páginas 124-125 de El Hobbit anotado en 2002, donde Douglas A. Anderson sugirió que el primer acertijo podría estar basado en la rima conocida como «In Marble Halls», mientras que el segundo parece basarse en la canción infantil «Little Nancy Etticoat / In a white petticoat».

En septiembre de 2024, los acertijos se reimprimieron como entrada n.º 71 en The Collected Poems of J.R.R. Tolkien.

Referencias

1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 25/05/2026.

Colaboran en la Tolkienpedia