La balada de Beowulf

La balada de Beowulf existe en dos versiones diferentes: la versión anterior, titulada «Beowulf y Grendel», y la posterior, «Beowulf y los monstruos». Tolkien las plasmó en un manuscrito mecanografiado, que incluía una portada con las notas manuscritas «Etapas en la incorporación de nuevo material a *La balada de Beowulf*» y «Destinado a ser cantado». Se desconoce la fecha de composición, pero Ronald cantó la primera versión a su hijo Christopher a principios de la década de 1930.

<I>Grendel salió en plena noche;
la luna brillaba con luz cristalina en sus ojos,
mientras avanzaba con poderío por los páramos,
hasta que llegó a Heorot.
Oscuro yacía el valle, las ventanas resplandecían;
junto a la pared acechó y escuchó durante largo rato,
y maldijo sus risas y maldijo sus cantos
y el tintineo de las arpas de Heorot.</I>