La batalla del campo del Este
Poema de 1911 de J. R. R. Tolkien
«La batalla del campo del Este» es un poema escrito por J. R. R. Tolkien en algún momento antes de marzo de 1911 sobre un partido de rugby cuando aún estudiaba en la King Edward's School de Birmingham. Cabe destacar que es el primer poema que Tolkien publicó.
Prefacio y primera estrofa
El viernes 31 de marzo me topé con este curioso fragmento en la papelera de la sala de los prefectos. Gran parte del texto estaba tan manchado que no pude descifrarlo. Lo publico con correcciones propias. G.A.B.]
I
¡Eh, sonad con fuerza, trompetas, vuestra señal de alerta!
¡Eh, trompetas, bramad con fuerza!
Los clanes lucharán y se retorcerán ensangrentados
hoy en el campo de batalla.
Hoy las paredes y las pizarras
están cubiertas de letras ostentosas,
desde Atlas, en la escalera,
hasta la oscura cripta de Bogey.
Cada caballero viste de escarlata,
o se viste de verde oliva;
una gallarda cresta sobre cada pecho
es visible.
Mientras fluya nuestro Río Amarillo,
mientras se mantenga en pie el gran Pavil,
ese jueves del trimestre de Cuaresma
seguirá siendo una fiesta de las alubias.
Antecedentes
Se desconoce cuándo escribió exactamente Tolkien el poema o si se conservan versiones anteriores, pero es posible que lo escribiera el mismo año en que se publicó.
En marzo de 1911, «La batalla del campo del Este» se publicó por primera vez como entrada n.º 186 en el n.º 26 de la revista King Edward's School Chronicle, en las páginas 22-26. Las notas del autor ficticio publicadas junto con el poema estaban firmadas con el seudónimo G.A.B., posiblemente la abreviatura de Gabriel, el apodo que Tolkien tenía en el colegio.
Poco después de la publicación del poema, Tolkien elaboró una copia anotada que firmó con sus iniciales.
En 1978, el poema se reimprimió en el número 12 de Mallorn, en las páginas 24-28. En un artículo publicado en Mallorn 13 en 1979, Jessica Yates identificó por primera vez el poema como una parodia de «La batalla del lago Regillus», extraída de la obra de Thomas Babbington Macaulay de 1842 titulada *The Lays of Ancient Rome*. En otoño de 2008, el poema se reimprimió de nuevo en el número 46 de Mallorn, en las páginas 20-22, con un comentario de Maggie Burns. En 2017, se reimprimieron los cuatro primeros versos en la segunda edición de *The J.R.R. Tolkien Companion and Guide*.
En septiembre de 2024, el poema se incluyó como entrada n.º 6 en *The Collected Poems of J.R.R. Tolkien*, junto con la copia anotada por el propio Tolkien.
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 30/05/2026.
