Syx Mynet
Un poema en inglés antiguo de J. R. R. Tolkien
«Syx Mynet» es una canción en inglés antiguo de J. R. R. Tolkien, una traducción de la canción infantil inglesa «I Love Sixpence», escrita alrededor de 1924. Se publicó como la novena canción de Songs for the Philologists en 1936.
El manuscrito del poema fue escrito a pluma y tinta, junto con otro poema de Tolkien , «La, Huru», en una misma hoja. El manuscrito se conserva en la Colección Tolkien-Gordon de la Biblioteca de la Universidad de Leeds.
Fragmento del poema
Fragmento de la traducción
Me encantan las seis monedas,
tesoro tan grato,
me encantan las seis monedas
más que mi propia vida.
Una de ellas te la doy a ti,
otra se la doy a otro hombre
y cuatro me quedo para mi buena esposa.
Me encantan cuatro monedas,
un tesoro encantador,
me encantan cuatro monedas
más que mi propia vida.
Una de ellas te la doy a ti,
otra se la doy a otro hombre
y dos me quedaré para mi esposa enfadada.
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 30/05/2026.
