Carta 165b

En esta carta dirigida a la editorial de Tolkien, Allen & Unwin, el autor comenta las complicaciones con las que se topó al revisar las partes restantes de los Apéndices de El retorno del rey, concretamente la tabla de Angerthas del Apéndice E. Admite que el proceso se ha desorganizado, en parte debido a su propia inexperiencia. Tolkien sugiere que se habría ahorrado tiempo y dinero si hubiera podido reunirse con el equipo de producción antes de que el material se enviara a la imprenta.

Tolkien explica que una página en concreto estaba pensada para servir de clave para las runas decorativas sin alterar el aspecto de las Angerthas, dibujadas con mayor esmero. Los símbolos que eligió no eran estrictamente fonéticos, pero se enmarcaban dentro de lo que se podría denominar una «tipografía no especializada». La página que presentó estaba pensada como una guía para la impresión, no como un bloque definitivo, lo que ha dado lugar a un aspecto descuidado y poco atractivo.

Debido a las prisas por enviar los materiales, Tolkien carece de un registro preciso de los cambios que ha realizado. Solicita ver las pruebas finales antes de realizar más correcciones. Tolkien también expresa su preocupación por la narrativa del volumen III, ya que las pruebas que recibió no incluían las modificaciones tardías que había realizado en abril de este año y se pregunta por qué no se incorporaron dichos cambios.