Carta 168

Richard Jeffery, un estudiante de Oxford, tenía algunas dudas etimológicas. Tolkien tardó en responder, ya que estaba de vacaciones en Italia (tal y como se describe en la Carta 167). Jeffery también había enviado una transcripción de su nombre en Tengwar, a lo que Tolkien respondió que, dado que no existe una norma establecida para el Tengwar y el inglés, técnicamente no puede cometer errores. Tolkien prometió más información sobre el Tengwar en los apéndices de El retorno del rey, pero la publicación se retrasó porque Tolkien intentó incluir una lista de etimologías de los nombres.

En cuanto a las preguntas de Jeffery, Tolkien tradujo Orofarnë como «morador de las montañas», Lassemista como «gris hoja» y Carnimírië como «adornado con joyas rojas». El plural de «onod» es «Enyd», y el plural de clase «Onodrim», pero en Gondor se utilizaba «ened». «Peregrin» es un «nombre moderno real», y Tolkien lo tradujo como «viajero por países extraños». «Frodo» es un nombre real de tradición germánica. En inglés antiguo era Fróda, y fród significa «sabio por experiencia».