Sindarin númenóreano

Antes de la Caída

Cuando los Edain se establecieron en Númenor, la Lengua Común del nuevo reino derivaba en su mayor parte de la lengua del Pueblo de Hador, lo que dio lugar a la Lengua adûnaica. Sin embargo, en las zonas noroccidentales de la isla, los Edain recién llegados descendían principalmente de los Bëorianos. Este pueblo había abandonado ya desde hacía tiempo su propia lengua para adoptar el sindarin y conservó esta tradición en Númenor. Así, se desarrolló un dialecto del sindarin, el sindarin númenóreano, especialmente en Andustar. Esta versión del sindarin sufrió relativamente pocos cambios debido al contacto continuo entre los Númenóreanos y los Eldar de Eressëa.

Aunque las relaciones entre los gobernantes númenóreanos y los Elfos se deterioraron en la última etapa de la historia de Númenor, el Sindarin se mantuvo vivo y sobrevivió en secreto.

Los Fieles, que gobernaban los dominios de la costa de las Tierras Occidentales, utilizaban esta Lengua para todos los nombres de lugares que daban en la Tierra Media. Todos los hombres de ascendencia númenóreana y aquellos a quienes se les había enseñado a leer y escribir utilizaban el Sindarin, incluso como lengua cotidiana entre ellos. En algunas familias, el Sindarin llegó incluso a convertirse en la lengua materna. Al pueblo de raza inferior no se le enseñaba el Sindarin, ya que se consideraba un signo de ascendencia númenóreana.

Tras la Caída

Tras la Caída, el sindarin era la lengua habitual de los exiliados de Númenor. Cuando llegaron, pocos de los colonos de las costas recordaban el sindarin, ya que el adûnaico, que había caído en desuso, se utilizaba como lengua franca entre los Hombres de la Tierra Media, lo que dio lugar al desarrollo de la lengua oestron.

Los Dúnedain de Arnor y Gondor; los reyes y los grandes señores, y de hecho todos aquellos con sangre númenóreana en cualquier grado, utilizaban esta lengua. Muchos de los Hombres de Gondor también podían hablarla, lo que constituía una distinción y una característica notables entre los Dúnedain del Sur. El Sindarin hacía tiempo que había dejado de ser una «lengua materna» en Gondor, pero se aprendía en la juventud (por parte de quienes afirmaban tener ascendencia númenóreana) de los maestros del saber, y era utilizado por ellos como señal de rango y nobleza. Por ejemplo, los Senescales de Gondor pertenecían a una familia de los antiguos Fieles que utilizaban (además de la Lengua Común) la lengua sindarin al estilo de Gondor.

Ser una lengua culta en Gondor, el Sindarin había cambiado muy poco desde la Caída, y en las escuelas se enseñaba una forma antigua (muy apreciada).

El oestron se fue imponiendo cada vez más entre los propios Dúnedain de Gondor, de modo que, en la época de la Guerra del Anillo, el Sindarin númenóreano solo lo conocía una pequeña parte de la población de Gondor (y lo hablaban a diario aún menos personas); que habitaban principalmente en Minas Tirith y las localidades adyacentes, así como en las tierras de los príncipes tributarios de Dol Amroth. El Sindarin númenóreano se utilizaba como forma de cortesía, especialmente en Minas Tirith.

Aunque se les enseñaba una lengua arcaica, los Hombres de Gondor utilizaban una versión corrompida en el habla cotidiana (algunos sonidos se veían alterados), lo que la distinguía del Sindarin propiamente dicho, tal y como lo hablaban los Elfos. A pesar de algunas diferencias, los dialectos de los gondorianos y de los Elfos eran mutuamente inteligibles.

Fonética

Al igual que cualquier lengua adquirida, el registro fonético de la segunda lengua está directamente influenciado por el registro fonético original del hablante. Oestron no contaba con los sonidos «ch» ni «y», y los pronunciaba de forma diferente.

Los elfos sindarinos pronunciaban la «y» como [y] en el AFI, una vocal anterior cerrada y redondeada. De todas las lenguas, solo el Sindarin tenía este sonido, por lo que resultaba problemático para los hablantes de otras lenguas. Los gondorianos solían pronunciarla como una «i», aunque a veces se sustituía por una «e», como en el plural gondoriano de «onod», «ened» (en lugar del habitual «Enyd»).

También era frecuente en el Sindarin la «ch», la fricativa velar, que los gondorianos también encontraban en topónimos númenóreanos anteriores, como Erech y Eilenach.

El uso más destacado de la fricativa velar sorda se dio en el nombre del nuevo vecino del norte de Gondor, Rohan. Concebido originalmente como «Rochand», en Gondor pasó a ser «Rohan», ya que en medio de las palabras la «ch» se transformó en «h»; sin embargo, al final de las palabras, se convirtió en «c» (k) (por lo que «roch», que significa «caballo», por sí solo se convertiría en neo-élficoroc), ya que en esa posición ya se había articulado con más fuerza en la pronunciación correcta. Al principio de las palabras, la «ch» ya se había convertido en «h» en el Sindarin estándar, por lo que no cabe esperar diferencias en la pronunciación gondoriana. Aunque la lengua de los Éothéod sí poseía la «ch» sonora, adoptó el uso del sur.

Filológico

Otra diferencia notable con respecto al sindarin habitual era de carácter puramente filológico. Los gondorianos versados en las tradiciones deseaban hablar como los Noldor, y el sindarin que hablaban en la Primera Edad era el sindarin del Norte. Se reintrodujo al menos una característica del sindarin del Norte: mientras que el «verdadero sindarin de los Elfos» cambiaba tanto la combinación sonora como la sorda de una consonante sonora y una espirante por una sonora larga, el sindarin de Gondor conservaba la espirante. Así, en el caso del primero, «malt» («oro») y «orn» («árbol») se convirtieron en «Mallorn», mientras que en Gondor se mantuvieron como «Malthorn».

Otro ejemplo es la palabra rath, que originalmente significaba «subir», pero que pasó a aplicarse a las calles largas (y que mucho más tarde se utilizó en Minas Tirith para nombrar calles como Rath Celerdain y Rath Dínen).